Buscar / H2243
H2243 H2243
Prep-b | N-msc | 1cs  |  1× en 1 sentido
bosom, chest (Aramaic loan-word), used metaphorically for concealing wrongdoing
This rare Aramaic-influenced term appears only in Job's protestation of innocence, where he denies hiding his transgression 'in his bosom' as Adam did. The word evokes the fold of a garment over the chest where precious or shameful things might be concealed. Cross-linguistic evidence from Spanish 'seno' and French references to the intimate space of one's person confirms this anatomical and metaphorical range.

Sentidos
1. sense 1 The anatomical bosom or chest-fold where things are concealed. Job 31:33 uses this in a powerful metaphor of moral concealment—Job insists he has not hidden his sin 'in his bosom' like Adam. The Spanish 'en-mi-seno' and English 'in-my-bosom' capture the intimate, private space where secrets are kept close to the body.
BODY_HEALTH Body, Body Parts, and Body Products Bosom Lap
AR["فِي-صَدرِي"]·ben["আমার-বুকে"]·DE["[בחבי]"]·EN["in-my-bosom"]·FR["dans-mon-בחבי-moi"]·heb["ב-חובי"]·HI["सीने-में-अपने"]·ID["di-dadaku"]·IT["in-in-mio-bosom-mio"]·jav["ing-dhadha-kula"]·KO["나의-품-속에"]·PT["em-meu-seio"]·RU["в-груди-моей"]·ES["en-mi-seno"]·SW["kifuani-mwangu"]·TR["koğşumda"]·urd["اپنے سینے میں"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
† [חֹב] n.[m.] bosom (Aramaic) לִטְמוֹן בְּחֻבִּי עֲוֹנִ֑י Jb 31:33 (cf. חֵיק).