H2187 H2187
Leap forth (Piel); energetic springing movement (Deuteronomy 33:22)
This verb appears in Moses' blessing over Dan in Deuteronomy 33:22: 'Dan is a lion's whelp who leaps forth from Bashan.' The imagery captures explosive energy—a young lion bursting from cover in a surprise attack. The Piel form intensifies the action: not merely moving but springing with force. Dan's northern territory included Bashan's highlands, and the blessing portrays the tribe as fierce, agile, and unpredictable in battle—qualities fitting a lion metaphor.
Sentidos
1. sense 1 — Leap forth or spring forward in Deuteronomy 33:22, describing Dan as a lion's whelp bursting from Bashan. The Aramaic cognates for 'throw' or 'shoot' suggest forceful, sudden movement. The multilingual glosses coordinate on 'leaping,' capturing the explosive energy of a young predator launching an attack. This single occurrence embodies Dan's fierce, unpredictable military character. 1×
AR["يَقْفِزُ"]·ben["লাফাবে"]·DE["leaping"]·EN["leaping"]·FR["leaping"]·heb["יזנק"]·HI["कूदता-है"]·ID["yang-melompat"]·IT["leaping"]·jav["mancolot"]·KO["뛰어오르리라"]·PT["saltando"]·RU["выскакивает"]·ES["que-salta"]·SW["anayeruka"]·TR["sıçrar"]·urd["چھلانگ-مارتا-ہے"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† [זָנַק] vb. only Pi. leap (NH זִנֵּק cause to spring, spurt; Aramaic ܙܢܰܩ throw, shoot, also bind)—Impf. 3 ms. יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן Dt 33:22 he leapeth forth from Bashan (of Dan under fig. of lion’s whelp).