H2177 H2177
clase, tipo, variedad (hebreo tardío)
Sustantivo del hebreo tardío que denota categorías o tipos. Aparece en el Salmo 144:13 («nuestros graneros llenos, que proveen toda clase de productos», lit. «de especie en especie») y en el relato del entierro de Asá con «diversas clases de especias» (2 Cr 16:14). Es el lenguaje de la abundancia y la variedad: no un solo tipo, sino todos los tipos, una plenitud que abarca múltiples categorías. Expresa diversidad taxonómica, la riqueza que se manifiesta en la multiplicidad.
Sentidos
1. Clase o variedad — Designa variedades o clases en dos contextos: productos agrícolas (Sal 144:13, «de especie en especie» = de todo tipo) y especias aromáticas (2 Cr 16:14). Las traducciones multilingües reflejan uniformemente la diversidad categorial. El término transmite plenitud mediante la enumeración de tipos, una abundancia que trasciende las categorías individuales. 3×
AR["صِنْفٍ", "مِنْ-صِنْفٍ", "وَأَنْوَاعٍ"]·ben["ও-মশলায়", "প্রকার-থেকে", "প্রকার;"]·DE["[וזנים]", "kind", "von-kind"]·EN["and-kinds", "from-kind", "kind"]·FR["[וזנים]", "de-espèce", "espèce"]·heb["ו-זנים", "זן", "מ-זן"]·HI["और-तेलों", "प्रकार", "प्रकार-से"]·ID["dan-macam-macam", "dari-jenis", "jenis"]·IT["[וזנים]", "specie"]·jav["jinis", "lan-warna-warna", "saking-jinis"]·KO["그리고-종류들", "에서-종류", "종류"]·PT["de-espécie", "de-toda", "e-tipos"]·RU["вид", "и-видами", "из-вида-"]·ES["de-especie", "especie", "y-variedades"]·SW["aina", "kila-aina", "na-aina-mbalimbali"]·TR["türden-", "türe", "ve-çeşitler"]·urd["اور-قسموں-سے", "قسم", "مِن-قسم"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
† זַן n.[m.] (late) kind, sort (Aramaic ܙܶܢ, זַן; √ dub.; cf. De ψ 144:13)—מִזַּן אֶל זַן ψ 144:13 from kind to kind, i.e. all sorts, kinds; pl. וּזְנִים 2 Ch 16:14 (various) sorts.