H2145 H2145
Varón — un ser humano de sexo masculino o un animal macho, usado en contextos de creación, ley, censo, genealogía y ofrenda sacrificial.
Varón — un ser humano de sexo masculino o un animal macho, usado en contextos de creación, ley, censo, genealogía y ofrenda sacrificial.
Sentidos
1. Varón (ser humano) — Varón (ser humano): un ser humano de sexo masculino — hombre o niño — usado en contraste con hembra (נְקֵבָה) al describir el género en los relatos de la creación (Gn 1:27, 'varón y hembra los creó'), registros de censo, códigos legales y genealogías. Las traducciones en español usan consistentemente 'varón' para el sentido humano, confirmando la referencia antropológica primaria en 79 ocurrencias. 79×
AR["ذَكَرًا", "ذَكَرٌ", "ذَكَرٍ"]·ben["পুরুষ"]·DE["Männliche", "Männlicher", "ein-maennlich", "maennlich", "männlich"]·EN["a-male", "male"]·FR["mâle", "un-mâle"]·heb["זכר"]·HI["नर", "पुरुष", "पुरुषों-को"]·ID["jantan", "laki-laki"]·IT["maschio", "un-maschio"]·jav["jaler", "kakung", "tiyang-kakung"]·KO["남자", "남자가", "남자를", "수컷"]·PT["macho", "varão"]·RU["мужского-пола", "мужской-пол", "мужскому-полу", "мужчина", "мужчину", "самец", "самца"]·ES["macho", "varón"]·SW["dume", "mwanaume", "mwaume"]·TR["erkek", "erkekleri", "erkeği"]·urd["مرد", "نر"]
2. Macho (animal) — Macho (animal): un animal macho, específicamente en la legislación sacrificial y ritual donde se requiere un macho sin defecto del rebaño o la manada como ofrenda a YHWH. El español cambia a 'el macho' con el artículo definido marcando la especificación ritual. Atestiguado en Éx 13:12 (primogénitos machos consagrados) y Dt 15:19 (primogénito macho de la manada). 3×
AR["الذَّكَرُ", "الذُّكُورُ", "الذُّكُورِ"]·ben["পুরুষগুলি", "সেই-পুরুষ"]·DE["der-maennlich", "der-males"]·EN["the-male", "the-males"]·FR["le-males", "le-mâle"]·heb["ה-זכר", "ה-זכרים"]·HI["नर"]·ID["yang-jantan"]·IT["il-males", "il-maschio"]·jav["ingkang-jaler", "ingkang-kakung"]·KO["그-수컷들은", "그-수컷들을", "그-수컻을"]·PT["o-macho", "os-machos", "os-machos,"]·RU["-мужского-пола", "мужского-пола"]·ES["el-macho", "los-machos"]·SW["dume"]·TR["-erkek", "erkekler", "erkekleri"]·urd["-نر", "نر"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)H5291 1. young woman, girl (58×)
Referencia BDB / Léxico
† זָכָר n.m. & adj. male (Assyrian zikaru, zikru, COTGloss Lyon Manual, Gloss; Arabic ذَكَرٌ; Aramaic דִּכְרָא, ܕܶܟܪܳܐ; Sab. דֿ[כ]רם DHMZMG 1876, 675; relation to above √ obscure; male as mentioned, talked of, Lane969 f.; from assumed orig. sense be sharp (traces of this in Arabic: v. Lane), BöProb 207 Fl in ChWB i, 422, cf. Arabic ذَكَرٌ male organ; SchwallyZAW 1891, 176 ff. from זָכַר = call…