H2143 H2143
Recuerdo, memoria; un memorial o signo conmemorativo; renombre o fama
Recuerdo, memoria; un memorial o signo conmemorativo; renombre o fama
Sentidos
1. Memoria, recuerdo — Memoria, recuerdo: Memoria, recuerdo o evocación -- el acto o el contenido de recordar a alguien o algo. Este sentido dominante (18 apariciones) abarca contextos tanto de preservación como de destrucción de la memoria. Dios ordena borrar la 'memoria' de Amalec de debajo del cielo (Éx 17:14, Dt 25:19), pero el justo goza de 'eterna memoria' (Sal 112:6). Job 18:17 empareja זֵכֶר con שֵׁם (nombre), mostrando que la memoria y la identidad están íntimamente ligadas. 18×
AR["ذِكراهُم", "ذِكْرَ", "ذِكْرَاكَ", "ذِكْرَاهُ-", "ذِكْرَهُم", "ذِكْرَهُمْ", "ذِكْرَى", "ذِكْرُ", "ذِكْرُكَ", "ذِكْرُهُمْ", "ذِكْرِ", "زِكْرَم", "لِ-ذِكْرِ", "لِذِكْرَى", "وَ-ذِكرُكَ", "وَلِذِكْرِكَ", "وَ‒ذِكْرُهَا"]·ben["এবং-তোমার-স্মৃতি", "ও-আপনার-স্মরণে-জন্য", "ও-তাদের-স্মৃতি", "তাদের-স্মৃতি", "তার-স্মৃতি-", "তোমার-স্মরণ", "সেই-স্মৃতির-জন্য", "স্মরণ", "স্মরণের-উদ্দেশ্যে", "স্মৃতি", "স্মৃতি-তাদের", "স্মৃতি-তোমার"]·DE["Erinnerung-von-du", "[וזכרם]", "[ולזכרך]", "[זכרו]", "[זכרם]", "dein-Erinnerung", "gedachte", "ihr-Gedächtnis", "ihr-memory", "memory-of", "memory-von", "und-dein-Erinnerung", "zu-der-Erinnerung-von"]·EN["and-their-memory", "and-your-remembrance", "for-Your-name", "his-memory", "memory-of", "remembrance", "remembrance-of-you", "the-memory-of", "their-memory", "to-the-remembrance-of", "your-remembrance"]·FR["[וזכרם]", "[ולזכרך]", "[זכר]", "et-souvenir", "leur-memory", "leur-זכרם-eux", "memory-de", "se-souvenir", "son-זכרו-lui", "souvenir", "à-se-souvenir", "זכר"]·heb["ו-זכרך", "ו-זכרם-ם", "ו-ל-זכרך", "זיכרם", "זכר", "זכר-ם", "זכרו", "זכרך", "זכרם", "ל-זכר"]·HI["उनका-स्मरण", "उनकी-याद-भी", "उनकी-याद।", "उनकी-स्मृति", "उसकी-याद", "और-उनकी स्मृति", "और-के-लिए-स्मरण-तेरे", "और-तेरा-स्मरण", "की-स्मरण", "के-लिए-स्मरण", "तेरी-स्मृति", "स्मरण", "स्मरण-उनका", "स्मृति"]·ID["Kenangan", "dan-kepada-peringatan-Mu", "dan-nama-Mu", "dan-peringatan-mereka", "ingatan", "ingatan-mereka", "kenangan-Mu", "kenangan-mereka", "kenangannya", "pengingatan-akan-Engkau", "peringatan", "peringatan-mereka", "untuk-peringatan"]·IT["[וזכרם]", "[ולזכרך]", "e-memoria", "il-memory-di", "loro-memory", "loro-memory-loro", "memoria", "memory-di", "ricordo", "suo-memory-suo"]·jav["Pangeling-eling", "dhateng-pamujan", "dhateng-pangeling-eling", "lan-pamujan-Panjenengan", "lan-pèngetanipun", "lan-tumrap-pangeling-eling-Panjenengan", "pangeling-eling", "pangeling-eling-Panjenengan", "pangeling-eling-ipun", "pangeling-eling-tiyang-punika", "pangéling-éling-ipun-", "pangéling-élingipun", "pèngetan-Panjenengan", "pèngetan-ipun", "pèngètan-saking", "péngetan-ipun"]·KO["(접)-기억을", "그-기억을", "그들-의-기억-을", "그들의-기억을", "그리고-그들의-기억이", "그리고-당신-의-기억-이", "그리고-주의-기억이", "그의-기억이-", "기억-그들의", "기억-에게", "기억-은", "기억-을", "기억-이", "기억을", "당신-의-기억-은"]·PT["A-memória", "Memória-de", "Sua-memória", "a-memória-deles", "e-Tua-memória", "e-memória-sua", "e-por-Tua-memória", "lembrança-de-ti", "memória", "memória-de", "memória-deles", "sua-memória", "tua-memória", "à-memória-de"]·RU["и-к-памяти-Твоей", "и-память-Твоя", "и-память-их", "памяти-о-Тебе", "память", "память-его-", "память-их", "память-их.", "память-о-", "память-о-Тебе", "память-о-них"]·ES["Memoria-de", "Su-memoria", "a-memoria-de", "en-memoria-de", "memoria", "memoria-de", "memoria-de-", "memoria-tuya", "recuerdo-de-ti", "su-memoria", "su-recuerdo", "y-para-tu-memoria", "y-su-recuerdo", "y-tu-memoria"]·SW["isikome", "kumbukumbu", "kumbukumbu-lao", "kumbukumbu-ya", "kumbukumbu-yake", "kumbukumbu-yako", "kumbukumbu-yao", "kwa-kumbukumbu-la", "kwa-ukumbusho-wa", "na-kwa-kumbukumbu-yako", "na-ukumbusho-wako", "ukumbusho-wako"]·TR["anilari", "anisini", "anıları", "anılarını", "anılman", "anısı", "anısı-", "anısına", "anısına-", "anısını", "ve-anina", "ve-anılman", "ve-hatıraları"]·urd["-یاد-میں", "اور-ان-کی-یاد", "اور-تیری-یاد", "اور-تیرے-ذکر-کے-لیے", "اُن-کی-یاد", "تیری-یاد", "یاد", "یاد-اُس-کی-", "یاد-کے-لِیے"]
Exod 17:14, Deut 25:19, Deut 32:26, Esth 9:28, Job 18:17, Ps 6:5, Ps 9:6, Ps 30:4, Ps 34:16, Ps 97:12, Ps 102:12, Ps 109:15 (+6 más)
2. Memorial, conmemoración — Memorial, conmemoración: Un memorial, signo conmemorativo o recordatorio establecido -- algo intencionalmente creado para preservar la memoria a través de las generaciones. Dios dice a Moisés 'este es mi memorial (זִכְרִי) para siempre' (Éx 3:15), investiendo el nombre divino con fuerza conmemorativa. El Salmo 111:4 declara que Dios 'ha hecho memorables sus maravillas', y Os 12:5 lo usa del nombre de pacto de Dios. 4×
AR["اسمُهُ", "ذِكرًا", "ذِكْرِي", "لِ-ذِكرى"]·ben["আমার-স্মারক", "তাঁর-স্মরণ", "স্মৃতি", "স্মৃতিতে"]·DE["[זכרו]", "ein-memorial", "für-ein-memorial", "mein-memorial"]·EN["a-memorial", "for-a-memorial", "his-memorial", "my-memorial"]·FR["masculin", "mon-mémorial", "se-souvenir", "à-se-souvenir"]·heb["זיכרו", "זיכרי", "זכר", "ל-זכר"]·HI["उसका-स्मरण", "याद-मेरी", "स्मरण", "स्मरण-के-लिए"]·ID["peringatan", "sebutan-Ku", "untuk-peringatan"]·IT["il-suo-ricordo", "memoria", "mio-memorial"]·jav["Pangéling-éling", "kanggé-pangéling-éling", "pepénget", "énget-Kula"]·KO["그의-기념이라", "기념-에", "기념-을", "나의-기념이다"]·PT["Memória", "em-memória", "memorial-meu", "memória-dele"]·RU["Память", "в-память", "память-Его", "память-Моя"]·ES["Memoria", "mi-memorial", "para-memoria", "su-memorial"]·SW["jina-lake", "kumbukumbu", "kumbukumbu-yangu", "kwa-kumbukumbu-ya"]·TR["anı", "anılışı", "anılışım", "anısı-için"]·urd["اُس-کی-یادگار-ہے", "یاد-میں", "یادگار", "یادگار-میری"]
3. Renombre, fama — Renombre, fama: Renombre, fama o reputación celebrada -- la dimensión pública de ser recordado. Este sentido poco frecuente (1 aparición) surge en Os 14:7, donde el renombre (זִכְרוֹ) del Efraín restaurado será como la fragancia del Líbano. Se trasciende la memoria privada para llegar a la aclamación pública, marcando un punto semántico distinto en el espectro del recuerdo. 1×
AR["ذِكرُهُ"]·ben["তার-স্মরণ"]·DE["[זכרו]"]·EN["his-renown"]·FR["masculin"]·heb["זיכרו"]·HI["उसकी-स्मृति"]·IT["il-suo-ricordo"]·jav["kéngetan-piyambakipun"]·KO["그의-기념이니"]·PT["memória-dele"]·RU["память-о-нём"]·ES["su-fama"]·SW["sifa-yake"]·TR["hatırası"]·urd["اُس-کی-یاد"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)H5315 1. soul, inner being (647×)
Referencia BDB / Léxico
† זֵ֫כֶר n.m. ψ 9:7 remembrance, memorial (cf. HptHbr. 1885, 230)—ז׳ abs. ψ 111:4, cstr. Dt 25:19 +; זֶכֶר cstr. Ex 17:14 van d. H; sf. זִכְרִי Ex 3:15, זִכְרְךָ Is 26:8 +, זִכְרֶ֑ךָ ψ 6:6, זִכְרוֹ Ho 12:6 +, זִכְרָם Dt 32:26 +:— 1. remembrance, memory: a. of persons or people, blotted out by their destruction, Ex 17:14 (E; c. מחה) = Dt 25:19, Dt 32:26 (השׁבית) ψ 34:17; 109:15 (both הכרית), ψ 9:7…