H2054 H2054
Guilty, criminal (adjective); describing a crooked path in Proverbs 21:8, though the text may be corrupt
This adjective appears in Proverbs 21:8's contrast between the guilty and the pure: 'Crooked is the way of a guilty man.' However, textual critics suspect dittography—accidental repetition creating וָזָר from an original pair וְזַךְ ('and pure'). If the text is sound, the word denotes moral guilt or criminality, contrasting with uprightness. Spanish and English preserve 'guilty,' 'culpable,' while French and German bracket the term, signaling doubt.
Sentidos
1. sense 1 — The moral-legal domain is clear in Spanish 'culpable' and English 'guilty'—someone bearing blame, following crooked paths. Proverbs uses spatial imagery (crooked vs. straight) to depict moral character, and this adjective, if original, would contribute to that pattern. The single occurrence and textual uncertainty make confident interpretation difficult, though the semantic field of guilt and moral crookedness fits Proverbs' didactic rhetoric well. 1×
AR["وَ-غَرِيبٍ"]·ben["এবং-অপরিচিত"]·DE["[וזר]"]·EN["guilty"]·FR["וזר"]·heb["ו-זר"]·HI["और-अजनबी"]·ID["yang-bersalah"]·IT["colpevole"]·jav["lepat"]·KO["낯선"]·PT["e-estranho"]·RU["и-чужого"]·ES["culpable"]·SW["mwenye-hatia"]·TR["suçlu"]·urd["اور-مجرم"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
† וָזָר adj. criminal, guilty הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָ֑ר Pr 21:8 crooked is the way of a guilty man (si vera l.; text dub.; possible dittogr. in ?וָזָר וְזַךְ?).