H2030 H2030
pregnant, with child, carrying a child in the womb
This adjective describes a woman who is pregnant. Both occurrences in Judges 13 appear in the angel's announcement to Manoah's wife: 'Behold, you are pregnant and shall bear a son' (13:5, 13:7). The angelic visitor declares what the woman does not yet know, or confirms what she suspects—she will conceive and bear Samson. The word simply denotes the state of pregnancy, here made theologically significant as a miraculous conception announced by God's messenger.
Sentidos
1. sense 1 — The translations ('pregnant, encinta') straightforwardly identify the condition of pregnancy. Judges 13:5 and 13:7 record the angel's words to Manoah's barren wife: 'Behold, you will conceive and bear a son.' The announcement follows the biblical pattern of miraculous births to barren women (Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah). The word itself is medically descriptive, but the context makes it theologically loaded—this pregnancy is divine intervention, answering years of barrenness and initiating the Samson narrative. 2×
AR["حامِلٌ"]·ben["গর্ভবতী"]·DE["pregnant"]·EN["pregnant"]·FR["pregnant"]·heb["הרה"]·HI["गर्भवती"]·ID["hamil"]·IT["pregnant"]·jav["ngandhut"]·KO["임신했다"]·PT["grávida"]·RU["беременна"]·ES["encinta"]·SW["una-mimba"]·TR["gebe"]·urd["حاملہ"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
## H2030 —
*Hebrew Adj-fs* | 2 occurrences | 1 sense
### 1. Sense 93779 (2 occ.)
**Domain:** BODY HEALTH > Physiological Processes and States > Pregnancy Condition
**Glosses:** arb: حامِلٌ | deu: pregnant | eng: pregnant | fra: pregnant | hin: गर्भवती | kor: 임신했다 | spa: encinta | swa: una-mimba
**Refs:** Judg 13:5; Judg 13:7