Search / H2026
H2026 H2026
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms  |  167× in 4 senses
kill, slay (active); slain one (passive participle); killer, slayer (agent noun); be killed, be slain (passive)
4. be killed, be slain (passive) Nifal and Qal passive finite forms expressing the passive voice: to be killed, to be slain.
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Killing and Removing
AR["بِقَتْلِ","تُقْتَلُ","قُتِلَ","نُقْتَلُ","يُقْتَلُ"]·ben["নিহত-হবে","হত-হচ্ছি-আমরা","হত্যা-করা-হয়েছে","হত্যা-হবে","হত্যার-সময়ে"]·DE["er-toetet","toeten","tötete"]·EN["shall-be-slain","we-are-killed","when-is-slain"]·FR["le-tuer","tuer"]·heb["ב-היהרג","הורג","ייהרג","נהרגנו","תיהרגנה"]·HI["मारा-गया","मारा-जाए","मारे-जाते-हैं-हम"]·ID["akan-dibunuh;","dibunuh","ia-dibunuh","ketika-dibunuh-"]·IT["uccidere","uccise"]·jav["badhe-dipun-pejèhi","badhé-kapejahan","dipun-sembelih","kita-dipun-pejahi","nalika-dipun-pejèhi"]·KO["죽이리오","죽임-당하도다","죽임-당하셨느냐","죽임을-당할-것이다","죽임이-"]·PT["ao-matar-se","foi-morto","será-morto","serão-mortas","somos-mortos"]·RU["будет-убит","будут-убиты","при-убийстве","убивают-нас","убит"]·ES["cuando-sea-hecha","fue-muerto","será-matado","serán-matadas","somos-matados"]·SW["aliuawa","auawe","tunauawa","wanapouawa","watauawa"]·TR["olduruldu","öldürüldük","öldürülecekler","öldürülmesiyle-","öldürülür"]·urd["بَ-قتل-ہونے","قتل-کی-جائیں-گی","قتل-کیا-گیا","قتل-ہوںگے","ہم-قتل-کئے-جاتے-ہیں"]
▼ 3 more senses below

Senses
1. kill, slay (active) Active Qal finite forms and infinitives meaning to kill or slay violently and intentionally, encompassing all persons, numbers, tenses, moods, and pronominal suffixes. 146×
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Killing and Removing
AR["فَـ-قَتَلَ","قَتَلوا","قَتَلَ","قَتَلَا","قَتَلُوا","قَتَلُوهُ","قَتَلُوهُمْ","مِمَّن","وَ-قَتَلَ"]·ben["এবং-সে-হত্যা-করল","এবং-হত্যা-করল","এবং-হত্যা-করলেন","তারা-হত্যা-করল","তারা-হত্যা-করেছিল","তারা-হত্যা-করেছে","বধ-করেছিল","মারল","মেরেছে","হত্যা-করল","হত্যা-করলেন","হত্যা-করেছিল","হত্যা-করেছেন"]·DE["erschlugen-sie","sie-toetete","toeten","toetete","und-toetete"]·EN["and-killed","killed","they-killed"]·FR["et-tua","ils-tua","ils-tuèrent","tua","tuer"]·heb["הרג","הרגו","ו-הרג"]·HI["और-मारा","और-मारे","मार-डाला","मार-डाला-उन्होंने","मारा","मारा-उन्होंने","मारा-जिन्हें","मारे","मारे-उन्होंने","मारे-हैं"]·ID["dan-dia-membunuh","dan-membunuh","dibunuh","membunuh","membunuhlah-mereka","mereka-bunuh","mereka-membunuh"]·IT["e-uccise","essi-uccise","essi-uccisero","uccidere","uccise"]·jav["dipun-pejàhi","dipunsedani","lan-Yéhuwah-mejahi","lan-mejahi","mejahi","mejàhi","piyambakipun-sami-mejahi","sami-mejahi","sampun-dipunpejahi"]·KO["그리고-죽였다","그리고-죽이셨다","좽였다","죽였다"]·PT["e-matou","mataram"]·RU["и-убил","убивали","убили"]·ES["mataron","y-mató"]·SW["na-akawaua","na-aliua","wakakufa","wakamuua","wakawaua","walimuua","waliowaua","waliua","wamemuua","wameua","wamewaua","wamuua"]·TR["-","ve-öldürdü","öldürdüler"]·urd["اور-مارا","اور-مارے","اُنہوں-نے-مارا","قتل-کیا","مار-ڈالا","مار-ڈالا-ہے","مارا","مارے","مارے-تھے"]
2. slain one (passive participle) Qal passive participle used substantivally or adjectivally for one who has been killed: the slain, the victims.
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Killing and Removing
AR["الْقَتْلَى","الْمَقْتُولِينَ","فِي-ٱلْقَتْلَى","قَتْلَاهَا","قَتْلَاهُ","مَقْتُولِي"]·ben["-নিহতদের","তার-নিহতদের","তার-হত","নিহত","নিহতদের","নিহতদের-মধ্যে"]·DE["toeten","toetete"]·EN["has-he-been-slain","her-victims","into-the-slain","slain","slain-of","the-slain"]·FR["tuer","tuer-elle"]·heb["ב-הרוגים","ה-הרג","הרוגי","הרוגיה","הרוגיו","הרוגים"]·HI["और-जीएं","मारे-गए-उसके","मारे-गए-लोगों-की","मारे-हुए","मारे-हुओं","मारे-हुओं-अपने","मारे-हुओं-उसके","मारे-हुओं-का"]·ID["ke-dalam-yang-terbunuh","orang-orang-terbunuhnya","orang-orang-yang-terbunuhnya","orang-terbunuh","terbunuh-oleh-","yang-dibunuh","yang-dibunuhnya"]·IT["uccidere","uccidere-sua"]·jav["ing-tiyang-pejah","ingkang-dipun-pejàhi","ingkang-dipun-sembelih-nipun","ingkang-dipunpejahi","pejah;","tiyang-ingkang-dipun-pejahi-nipun","tiyang-kang-dipatèni"]·KO["그-죽임당한-자들의","그녀-의-죽임-당한-자-들-이다","그의-죽임-당한-자들을","그의-죽임-당한-자들의","에-그-죽임-당한-자들에게","죽임당한-자들로","죽임당한-자들의","죽임을-당한-자들이"]·PT["mortos","mortos-de","nos-mortos","os-mortos","seus-mortos"]·RU["на-убитых","убитые-ею.","убитыми","убитых","убитых-его","убитых-своих"]·ES["en-los-muertos","los-muertos","muertos","muertos-de","muertos-de-ella","sus-asesinados","sus-muertos"]·SW["juu-ya-waliouawa","kwa-waliouawa-wake","na-waliouawa","waliouawa","waliouawa-na-","waliouawa-naye","waliouawa-wake","ya-waliouawa"]·TR["oldurulenleerin","oldurulenlerini","oldurulenlerinin","oldurulmulerin","öldürülenleri-onun","öldürülenlerin-","öldürülmüşlere","öldürülmüşleri"]·urd["اُس-کے-مقتولوں-کو","اپنے-مقتولوں","مارے-گئوں-کا","مارے-ہوئوں-پر","مارے-ہوئے","مقتول-اُس-کے","مقتولوں-میں","مقتولوں-کا"]
3. killer, slayer (agent noun) Qal active participle used substantivally to denote a person who kills: killer, slayer, murderer.
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Killing and Removing
AR["القاتِلِ","الْقَاتِلِ","تَقْتُلُ","قاتِلَ","قَاتِلِ","قَاتِلِكَ","لِـ-الـ-قَاتِلِينَ"]·ben["তোমার-হত্যাকারীর","বধকারীর","যে-হত্যা-করে","হত্যা-করছিল","হত্যাকারী","হত্যাকারীদের-কাছে","হত্যাকারীর"]·DE["der-Kain-erschlägt","killing","murderer-von","toeten","toetend","toetete"]·EN["before-killers","killing","murderer-of","slayer","the-slayer","your-slayer"]·FR["killing","murderer-de","tuant","tuer"]·heb["הורג","הורגים","הורגך","הרג","ל-הורגים"]·HI["जिसने-मारा","मारने-वाले","मारने-वाले-तेरे-के","मारनेवाला","मारनेवाले","हत्यारे","हत्यारों-के-लिए","होरेग"]·ID["kepada-para-pembunuh","membunuh","pembunuh","pembunuhmu?","yang-membunuh"]·IT["killing","murderer-di","uccidendo","uccidere"]·jav["dhateng-ingkang-sami-mejahi","ingkang-mejahi","ingkang-mejahi.","ingkang-mejèhi-panjenengan?","juru-pejah","kang-mejahi","mateni"]·KO["에-죽이는-자들-앞에서","좽이는-자","죄이는-자의","죽이는-자들로","죽이는-자에게","죽이는-자와","죽이는-자의-너를","죽인-자야"]·PT["diante-dos-matadores","matador","matador-de","matando","o-que-matar","que-mata","teu-matador"]·RU["пред-убийцами","убивающие","убивающий","убивающими-тебя","убивший","убийце"]·ES["ante-los-asesinos!","asesino-de","el-matador","el-que-mata","el-que-mate-a","el-que-te-mate?","matador","matando"]·SW["aliyeua","anayekuua","anayemuua","mbele-ya-wauaji","muuaji","muuaji-wa","wakiwaua"]·TR["katile","katillere-","öldüren","öldüren-in","öldüren-o","öldürenin-seni","öldürenler"]·urd["جو-مارتا-ہے","قاتل","قاتل-اپنے","قاتلوں-سے","مارتے","مارنے-والا","مارنے-والے-کے"]

BDB / Lexicon Reference
הָרַג vb. kill, slay (NH id., ואהרג MI (1 s. Impf. consec.); Arabic هَرَجَ fall into war, conflict, disorder, slaughter; Sab. הרג fight Os4, 1, 17, kill Sab Denkm24, 25)— Qal Pf. 3 ms. ה׳ Ju 9:24 + 4 times, הָרָ֑ג 2 S 14:7 + 2 times, וְהָרַג consec. Is 27:1; sf. וַהֲרָגָ֑נִי consec. 1 S 16:2 + 2 times; הֲרָגוֹ Gn 4:25; etc.; Impf. יַהֲרֹג ψ 10:8 + 4 times; יַהֲרָג־ Jb 5:2; וַיַּהֲרֹג Ex 13:15 +