H2020 H2020
deliverance, rescue — particularly from danger or oppression
A noun meaning deliverance or rescue, appearing in Esther's pivotal moment when Mordecai warns that silence may cost her life. The term carries the hope that rescue will come from somewhere, even if not from expected sources. This reflects the book's theme of hidden providence — God's name never appears, yet deliverance arrives.
Sentidos
1. sense 1 — All translations preserve the conjunctive prefix and render this as 'deliverance' (English) or 'liberación' (Spanish). The form may show Aramaic influence, fitting Esther's Persian court setting. Esther 4:14 uses this in Mordecai's famous statement that deliverance for the Jews will arise 'from another place' if Esther remains silent, hinting at divine providence without naming God directly. 1×
AR["وَ-نَجَاةٌ"]·ben["ও-উদ্ধার"]·DE["[והצלה]"]·EN["and-deliverance"]·FR["[והצלה]"]·heb["ו-הצלה"]·HI["और-उद्धार"]·ID["dan-kelepasan"]·IT["[והצלה]"]·jav["lan-pangentasan"]·KO["그리고-구원이"]·PT["e-livramento"]·RU["и-избавление"]·ES["y-liberación"]·SW["na-wokovu"]·TR["ve-kurtuluş"]·urd["اور-نجات"]
Sentidos Relacionados
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
Referencia BDB / Léxico
† הַצָּלָה n.f. deliverance Est 4:14 (old Sem. Inf. in â according to BaNB 90; Inf. also Sta§ 621 c cf. Ges§ 85 c Köii 1, 402; prob. here by Aramaic infl.).