H1983 H1983
Peaje, impuesto, tributo; término fiscal arameo
Término fiscal arameo que designa peajes o impuestos cobrados por la autoridad imperial. Aparece en la correspondencia de Esdras sobre las preocupaciones tributarias persas: los opositores advierten que Jerusalén no pagará 'peaje, tributo ni contribución' (Esd 4:13, 20), y Artajerjes exime al personal del templo de tales gravámenes (Esd 7:24). Se trata de lenguaje administrativo propio de la burocracia aqueménida, que refleja el registro formal de la correspondencia oficial en arameo imperial.
Sentidos
1. Impuesto o peaje — Término fiscal que aparece en tres pasajes de Esdras (Esd 4:13, 20; 7:24). El contexto es la recaudación imperial persa y las exenciones para los servidores del templo. Las traducciones multilingües convergen en el campo semántico de la tributación (peaje, impuesto, contribución), reflejando el registro administrativo de la correspondencia aramea bajo dominio persa. 3×
AR["وَ-رَسْم", "وَ-عُشُورًا", "وَ-عُشُورٌ"]·ben["আর-উপহার", "আর-মাসুল"]·DE["und-ging"]·EN["and-custom", "and-toll"]·FR["et-contribution"]·heb["ו-הלך"]·HI["और-चुंगी", "या-चुंगी"]·ID["dan-bea-cukai"]·IT["e-contribuzione"]·jav["boten", "dipun-caosaken", "lan-bea"]·KO["그리고-통행세"]·PT["e-pedágio"]·RU["и-пошлина", "и-пошлину"]·ES["y-peaje"]·SW["na-ada"]·TR["ve-gumruk"]·urd["اور-محصول"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
† הֲלָךְ (K§ 57 α)) n.[m.] toll;—Ezr 4:13, 20; 7:24.