AR["وَ-كانَ","وَ-كَانَ","وَ-كَانَتِ","وَكَانَ"]·ben["আর-হল","এবং-ঘটল","এবং-হল","এবং-হলো","ও-হল"]·DE["und-es-geschah","und-es-war","und-war"]·EN["and-it-was","and-was"]·FR["et-ce-fut","et-cela-était","et-fut","et-il-était","et-était"]·heb["ו-היה","ו-יהי"]·HI["और-हुअ","और-हुआ"]·ID["Dan-menjadi","Dan-terjadilah","dan-adalah","dan-jadilah","dan-terjadi","dan-terjadilah"]·IT["e-era","e-esso-fu","e-fu"]·jav["Lan-dados","Lan-dumados","Lan-wonten","lan-dados"]·KO["그리고-되었다","그리고-이었다","그리고-있었다"]·PT["E-foi","e-foi","¶ E-aconteceu"]·RU["И-было","и-было"]·ES["Y-fue","y-fue","y-sucedió"]·SW["Na-ikawa","na-ikawa","na-iliendelea","na-kuwa"]·TR["Ve-oldu","ve-oldu"]·urd["اور-ہوا"]

AR["صِرتُ","صِرْتُ","صِرْنَا","فَصَارُوا","كُنْتُ","وَ-كَانَ","وَكَانُوا"]·ben["আমরা-হয়েছি","আমি-ছিলাম","আমি-হয়েছি","আর-হলেন","এবং-তারা-হলেন","ও-হলেন","সমস্ত","সেনানীদের","হয়েছি"]·DE["Krieg","bin-ich-geworden","ich-war","und-es-geschah","und-sein","und-sie-became"]·EN["I-have-become","I-have-been","I-was","and-became","and-they-became","and-were","have-become","we-have-become"]·FR["Je-avoir-devenir","et-il-arriva","et-ils-devint","et-être","j'étais","le-être","être"]·heb["היה","היינו","הייתי","ו-היה","ו-יהיו"]·HI["और-हुए","और-हो-गए","और-हो-गया","था-मैं","बना-हूँ-मैं","मैं-था","मैं-बन-गया","मैं-बना","मैं-हूँ","मैं-हो-गया","मैं-हो-गया-हूं","हम-हो-गए","हो-गया-हूँ","हो-गया-हूँ-मैं"]·ID["Kami-menjadi","aku menjadi","aku-menjadi","aku-telah-menjadi","dan-jadilah","dan-menjadi","dan-mereka-menjadi","menjadi"]·IT["e-avvenne","e-essere","e-essi-divenne","essere","fu","io-avere-become"]·jav["Kawula-sedaya-sampun-dados","Kula-dados","kawula-dados","kawula-sampun-dados","kula-dados","kula-sampun-dados","lan-dados","sampun-dados"]·KO["그-와-되었다","그리고-되었다","내가-되었다","되었나이다","되었다","되었도다","되었도다-내-가","되었었돀다"]·PT["Tornamo-nos","e-foi","e-foram","e-tornaram-se","era","fui","me-tornei","tornei-me"]·RU["был-я","и-стал","и-стали","стал","стал-я","стали-мы","я-стал"]·ES["Fuimos","era","fui","he-llegado-a-ser","he-sido","soy","y-fue","y-fueron"]·SW["Tumekuwa","na-wakawa","nilikuwa","nimekuwa"]·TR["idim","olduk","oldum","ve-oldu","ve-oldular"]·urd["اور-بنے","اور-ہوئے","میں بن گیا ہوں","میں-تھا","میں-ہو-گیا","ہو-گئے-ہم","ہو-گیا","ہو-گیا-مَیں","ہو-گیا-میں","ہو-گیا-ہوں"]

AR["[كتابة]","[كتيب]","[وَتَكونُ]","[وَكانَ]","[وَيِهْيُو]"]·ben["[এবং-ছিল]","[এবং-হবে]","এবং-হবে","ভুল"]·DE["[ketiv]","[und-war]","[und-waren]","und-sein"]·EN["[and-was]","[and-were]","[ketiv]"]·FR["[cétiv]","[et-étaient]","[et-était]","[ketiv]","et-ils-étaient"]·heb["[ו-היה]","[ו-היית]","[והיה]","ו-היה","ו-יהיו"]·HI["[वहयत]","और-होगा"]·ID["(ketiv)","[dan-menjadi]","[ketib]"]·IT["[e-fu]","[e-furono]","[ketiv]","e-essere"]·jav["[lan-badhé-dados]","[lan-dados]","lan-dados"]·KO["[그리고-될-것이다]","그리고-될-것이다"]·PT["(e-foram)","[e-foram]","[e-serão]","[ketiv]"]·RU["[и-будет]","[и-будут]","[кетив:и-был]","[кетив:и-были]","[кетив]"]·ES["[Y-será]","[kethiv]","[y-fueron]"]·SW["[k]","[na-kutakuwa]","[na-ukawa]"]·TR["[k]","[ve-olacak]","[ve-oldu]"]·urd["[اور-ہوگا]","اور-ہوگی"]

AR["أَكُونَ","أَهْيَهْ","إِهْيِه"]·ben["আমি-আছি","আমি-হব"]·DE["ich-AM","ich-sollte-sein","ich-werde-sein"]·EN["I-AM","I-should-be","should-I-be"]·FR["JE-SUIS","je-devrait-être","serais-je"]·heb["אהיה"]·HI["मई̃-हũ̃","होऊँ-मैं","होओन-मैन"]·ID["AKU-ADALAH","aku-menjadi","harus-aku"]·IT["essere","io-AM","io-dovrebbe-essere"]·jav["Ingkang-Wonten","Kula-Punika-Ingkang-Wonten","dados","kula-dados"]·KO["나는-스스로-있는-자이다","내-가-되리오","되겠느냐-내가","스스로-있는-자가"]·PT["'Ehyeh","seja","seria"]·RU["ЭХЬЕ","была-я","быть"]·ES["Ehyeh","habré-de-ser","sea"]·SW["NIKO","niwe"]·TR["Ben-Varım","olayim","olayım"]·urd["میں-ہوں"]

AR["تَكُنْ","كَانَ","يَكُنْ"]·ben["ছিল","না","হয়েছে"]·DE["hat-gewesen","ist-gewesen"]·EN["has-been"]·FR["a-été"]·heb["היה","נהיה","נהיתה"]·HI["था","हुई","हुई-है"]·ID["ada","pernah-ada","terjadi"]·IT["ha-stato","è-stato"]·jav["naté-wonten","sampun-dados","wonten"]·KO["되었나이다","있었다"]·PT["foi-feita","houve"]·RU["было","стало"]·ES["fue-hecha","hubo"]·SW["amekuwa","kuwa","na-baada-yako","na-hukuwaambia"]·TR["oldu","olmuştu"]·urd["تھا","ہوئی","ہوئی-تھی"]