H1943 H1943
Ruina, desastre, calamidad
Sustantivo que expresa condenación y destrucción. Isaías advierte que «la calamidad caerá sobre ti» (Is 47:11), y Ezequiel profetiza «desastre sobre desastre» (Ez 7:26), repitiendo la palabra para lograr un efecto retórico aplastante. No se trata de dificultades ordinarias, sino de una ruina en cascada: el juicio divino desplegándose en oleadas sucesivas. Las traducciones en diversas lenguas captan uniformemente esta fuerza catastrófica y abrumadora.
Sentidos
1. Calamidad profética — Denota calamidad y desastre en oráculos proféticos de juicio. Describe la ruina que cae sobre Babilonia (Is 47:11) y oleadas sucesivas de desastre sobre Jerusalén (Ez 7:26). La evidencia multilingüe apunta uniformemente a una catástrofe repentina y abrumadora. La repetición en Ezequiel («desastre sobre desastre») enfatiza una devastación implacable y acumulativa. 3×
AR["مُصيبَةٌ", "مُصيبَةٍ", "مُصِيبَةٌ"]·ben["বিপদ", "বিপর্যয়"]·DE["[הוה]"]·EN["calamity", "disaster"]·FR["[הוה]", "malheur"]·heb["הווה"]·HI["विनाश", "विपत्ति"]·ID["Bencana", "bencana", "malapetaka"]·IT["[הוה]"]·jav["Bilahi", "bilahi", "kasangsaran"]·KO["재난이", "재앙이"]·PT["Desastre", "desastre"]·RU["беда", "беду"]·ES["calamidad"]·SW["maafa", "msiba"]·TR["felaket"]·urd["آفت", "تباہی"]
Sentidos Relacionados
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
Referencia BDB / Léxico
† הֹוָה n.f. ruin, disaster (cf. sub הַוָּה) Ez 7:26(×2) הֹוָה עַל הֹוָה תָבוֹא disaster shall come upon disaster, Is 47:11 וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה disaster shall fall upon thee (‖ רָעָה, שֹׁאָה).