H1899 H1899
Murmullo, gemido, suspiro; sonido de angustia o lamento
Sustantivo que evoca sonidos graves y ominosos. Describe el «retumbar» del trueno como voz de Dios (Job 37:2), la brevedad de la vida humana «como un suspiro» (Sal 90:9) y el contenido del rollo de Ezequiel: «lamentaciones, gemidos y ayes» (Ez 2:10). La palabra abarca tanto fenómenos naturales (el trueno) como expresiones humanas de dolor o fugacidad. Las glosas multilingües captan el registro afectivo: murmullo, suspiro y gemido.
Sentidos
1. Murmullo y lamento — El sustantivo abarca dominios acústicos y emocionales: el retumbar profundo del trueno (Job 37:2), el sonido fugaz de un suspiro humano que marca la brevedad de la vida (Sal 90:9) y las expresiones plañideras inscritas en un rollo profético (Ez 2:10). Las glosas interlingüísticas resaltan tanto la cualidad auditiva como el tono lastimero. 3×
AR["تَنَهُّدَةٍ", "وَ-الْهَدِيرَ", "وَ-نَحيبٍ"]·ben["আর-গর্জন", "ও-বিলাপ", "দীর্ঘশ্বাস"]·DE["[והגה]", "ein-sigh"]·EN["a-sigh", "and-mourning", "and-the-rumbling"]·FR["et-murmure", "et-והגה", "le-murmure"]·heb["הגה", "ו-הגה"]·HI["और-गड़गड़ाहट", "और-शोक", "बुदबुदाहट"]·ID["dan-gemuruh", "dan-keluh-kesah", "desahan"]·IT["[הגה]", "[והגה]", "e-e-il-rumbling"]·jav["kluh", "lan-gemuruh", "lan-sesambat"]·KO["그리고-소리가", "그리고-탄식", "한숨-처럼"]·PT["e-gemido", "e-o-rugido", "um-suspiro"]·RU["вздох", "и-рокот", "и-стоны"]·ES["suspiro", "y-gemido", "y-murmullo"]·SW["na-huzuni", "na-mngurumo", "uvumisho"]·TR["inilti", "ve-inılti", "ve-uğultu"]·urd["آہ", "اور-گنگناہٹ", "و-ماتم"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
† הֶ֫גֶה n.m. Jb 37:2 a rumbling, growling, moaning:—ה׳ abs. Ez 2:10 + 2 times;— 1. a rumbling, growling sound וְה׳ מִפִּיו יֵצֵא Jb 37:2 of thunder, as sound going forth from God’s mouth. 2. a moaning קִינִים וָה׳ וָהִי Ez 2:10 lamentations and moaning and woe. 3. a sigh or moan, as transient, כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶ֑גֶה ψ 90:9 we bring our years to an end as a sigh, i.e. a fleeting sound (cf. RVm VB).