Search / H1854
H1854 H1854
Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms  |  13× in 3 senses
crush, pulverize, beat fine; be/become fine or thin; be crushed or ground

Senses
1. crush, pulverize, beat fine Transitive causative sense (primarily Hifil, also Qal active): to crush, grind, pulverize, beat to fine powder or dust, including stamping or pounding into pieces.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Crushing and Humbling
AR["أَدُقُّهُمْ","سَحَقَهَا","لِيَسْحَقَ","وَ-سَحَقَ","وَتَسْحَقِينَ","وَسَحَقَ","وَسَحَقَهَا","يَسْحَقُهُ"]·ben["আমি-চাপব-তাদের","আর-গুঁড়ো-করলেন","এবং-গুঁড়ো-করবে","এবং-গুঁড়ো-করলেন","এবং-তুমি-চূর্ণ-করবে","ও-চূর্ণ-করলেন","গুঁড়ো-করলেন","চূর্ণ-করবে-এটাকে","চূর্ণ-করলেন"]·DE["[והדק]","[והדקות]","[וידק]","[ותדק]","[ידקנו]","[להדק]","er-beat-fine","ich-stamp-ihnen","und-er-beat-fine"]·EN["I-stamp-them","and-crushed","and-he-beat-fine","and-he-crushed","and-hills","and-you-will-crush","he-beat-fine","not","to-crush"]·FR["[והדק]","[וידק]","[ותדק]","[ידקנו]","[להדק]","et-broyer","et-il-beat-fine","il-beat-fine","je-stamp-eux"]·heb["אדק-ם","הדק","ו-הדיקות","ו-הדק","ו-ידק","ו-תדוק","ידוקנו","ל-הדק"]·HI["और-कूटा","और-चूर-करेगी","और-चूर-चूर-किया","और-चूर्ण-करेगी","और-पीसा","कुचलूंगा-उन्हें","चूर-चूर-करने-के-लिए","दाएंगे-उसे","पीसा"]·ID["aku-meremukkan-mereka","dan-ditumbuk","dan-engkau-akan-menghancurkan","dan-ia-menghancurkan","dan-menghancurkan","menghancurkan","menghancurkannya","menjadi-halus"]·IT["[והדק]","[והדקות]","[וידק]","[ותדק]","[ידקנו]","[להדק]","e-egli-beat-fino","egli-beat-fino","io-stamp-loro"]·jav["dados-lebu","kula-jajah","lan-dipun-alus-alusaken","lan-ngancuraken","lan-nyuwak","lan-panjenengan-badhé-ngremuk","lan-piyambakipun-ngremukaken","ngremuk","piyambakipun-ngremukaken"]·KO["그리고-그가-부수었다","그리고-그가-빻었다","그리고-부수리라","그리고-빻었다","부수지","빻었다","을-빼려고","짓이긴다-그들을"]·PT["amasso-os","e-despedaçarás","e-esmagou","e-moeu","e-triturarás","moeu","o-moerão","para-esmagar"]·RU["в-прах","и-истолок","и-истёр","и-раздробил","и-раздробишь","истопчу-их","истёр","раздавят-его"]·ES["desmenuzo","lo-muele","los-pisoteé","para-desmenuzar","y-desmenuzarás","y-desmenuzó","y-la-desmenuzo"]·SW["akaponda","lhedak","na-akaiponda","na-akaisaga","na-kuisaga","na-utaponda","nikawakanyaga","twanga","whedak"]·TR["ezdi","ezdirmez-onu","inceltim-onları","toz-etmek-için","ve-ezdi","ve-ezdirdi","ve-ezeceksin","ve-parçalayacaksın","ve-ufaladı"]·urd["اور-تُو-پیسے-گی","اور-پیس-دیا","اور-کوٹا","اور-کوٹے-گی","میں-کوٹتا-ہوں-اُنہیں","پیسنے-کو","پیسیں-گے","کوٹا"]
2. be/become fine or thin Intransitive stative sense (Qal): to be fine, become small or thin, describing the resultant state of something reduced to fine particles or dust.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Fine Small Thin
AR["دَقَّ","ناعِماً","نَاعِمًا"]·ben["গুঁড়া","সূক্ষ্ম"]·DE["es-war-fein","fein"]·EN["fine","it-was-fine"]·FR["cela-était-fin","fin"]·heb["דק","הדק"]·HI["बारीक"]·ID["halus"]·IT["esso-fu-fine","fine","fior"]·jav["alus","alus,"]·KO["가늘어졌느니라","고운","곱게"]·PT["fino"]·RU["-измельчился","мелко","мелкое"]·ES["fino","quedó-fino"]·SW["ikawa-laini","laini","unga"]·TR["ince"]·urd["باریک"]
3. be crushed or ground Passive sense (Hofal): to be crushed, ground, or pulverized by an external agent, as grain is ground into flour.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Crushing and Humbling
AR["يُطْحَنُ"]·ben["চূর্ণ-হয়"]·DE["[יודק]"]·EN["grain"]·FR["[יודק]"]·heb["יודק"]·HI["दावनी-जाती-है"]·ID["dihancurkan"]·IT["[יודק]"]·jav["dipun-giling"]·KO["부수느냐"]·PT["será-moído"]·RU["размалывается"]·ES["se-muele"]·SW["hutwangwa"]·TR["ugurlanir"]·urd["پیسا-جاتا-ہے"]

BDB / Lexicon Reference
† [דָּקַק] vb. crush, pulverise, thresh; be fine (Arabic دَقَّ be or become thin, minute; Ethiopic ደቀቀ Assyrian daḳâḳu Pa. break in pieces COTGloss; Ph. דק id., Aramaic דַּקֵּק Pa. id., ܕܰܩ )— Qal Pf. 3 ms. דַּק Dt 9:21, דָּ֑ק Ex 32:20; Impf. 3 ms. sf. יְדֻקֶּ֑נּוּ Is 28:28; 2 ms. תָּדֹק Is 41:15;— 1. crush (trans.) sq. acc. לֶחֶם bread-stuff, corn Is 28:28; of threshing ‖ דּוּשׁ Is 41:15 (fig.