H1851 H1851
Delgado, fino, pequeño; de ganado flaco, maná en polvo, persona enana o un susurro suave
Un adjetivo que abarca un rango sorprendente, desde las vacas demacradas del faraón hasta la voz apacible y delicada en Horeb. En Génesis 41, el ganado y las espigas 'delgadas' (daq) señalan hambruna. Aplicado a sustancias como el maná y el incienso, pasa a significar 'de grano fino' o 'en polvo' (Éx 16:14; Lv 16:12), donde el árabe daqiq ('harina fina') comparte la misma raíz semítica. De manera más memorable, en 1 Reyes 19:12 describe la cualidad 'delgada' o suave de la voz de Dios a Elías, un susurro tan tenue que redefine el poder divino.
Sentidos
1. Delgado, flaco, enjuto — Referido a seres vivos que están flacos, enjutos o demacrados, sobre todo las vacas delgadas y las espigas marchitas en el sueño del faraón (Gn 41:3-7, 23-24). El adjetivo modifica 'carne' (basar) para transmitir una flacura alarmante que anuncia hambruna venidera. Las seis apariciones se concentran en la narrativa de José, marcando a דַּק como la palabra propia del presagio de escasez. 6×
AR["الْ-دَّقِيقَاتُ", "دَقِيقَاتٌ", "وَ-دَقِيقَاتُ"]·ben["আর-রোগা", "রোগা"]·DE["die-dünnen", "dünne", "und-mager", "und-mager-von"]·EN["and-thin-of", "the-thin", "thin"]·FR["et-thin-de", "le-thin", "thin"]·heb["דקות", "ה-דקות", "ה-דקת", "ו-דקות", "ו-דקת"]·HI["और-दुबली", "दुबली"]·ID["dan-kurus", "kurus", "yang-kurus"]·IT["e-thin-di", "il-thin", "thin"]·jav["lan-kuru", "tipis"]·KO["가는", "그리고-여윈"]·PT["as-finas", "e-magras-de", "finas"]·RU["и-тощие", "и-тощих", "тонкие", "тонких"]·ES["delgadas", "las-delgadas", "y-flacas-de"]·SW["membamba", "na-wembamba"]·TR["-cilız", "cilız", "ve-cilız"]·urd["اور-پتلی", "پتلی", "پتلی-والی"]
2. Fino, menudo, en polvo — Referido a sustancias y partículas que son finas, menudas o pulverizadas. El maná se describe como 'fino, escamoso, fino como la escarcha' (Éx 16:14), usando דַּק dos veces en un solo versículo para enfatizar su textura delicada. Se aplica también al incienso molido (Lv 16:12), al cabello fino (Lv 13:30) y al polvo tan menudo que se vuelve insignificante (Is 29:5; 40:15). El árabe daqiq confirma esta raíz semítica compartida. 6×
AR["دَقِيقًا", "دَقِيقٌ", "دَقِيقٍ", "شَيْءٌ-دَقِيقٌ", "كَالدَّقِيقِ"]·ben["ক্ষুদ্রের-মতো", "গুঁড়া", "পাতলা", "সূক্ষ্ম"]·DE["[דק]", "[כדק]", "duenn", "fein"]·EN["fine", "like-fine-dust", "the-multitude", "thin"]·FR["[דק]", "[כדק]", "fin", "thin"]·heb["דק", "דקה", "כ-ה-דק"]·HI["और-अशुद्ध ठहराएगा", "जैसे-सूक्ष्म", "बारीक", "महीन", "सूक्ष्म"]·ID["halus", "seperti-debu-halus", "tipis"]·IT["[דק]", "[כדק]", "fior", "thin"]·jav["alit", "alus", "kados-lebu-alit", "tipis"]·KO["가는", "같이-가는-것", "고운", "미세한", "잘고"]·PT["como-a-poeira", "fino", "fino,"]·RU["как-пылинку", "мелкая", "мелких", "мелкое", "тонкий"]·ES["como-polvo", "fino", "menudo"]·SW["kama-chembe", "kidogo", "kitu-kidogo", "laini", "nyembamba", "uliposagwa"]·TR["ince", "ince-toz-gibi"]·urd["باریک", "ذرے-کی-طرح"]
3. Enano, de talla reducida — Un defecto físico que hace que una persona sea de estatura reducida o raquítica, enumerado entre las imperfecciones descalificantes para el servicio sacerdotal (Lv 21:20). Ya se trate de enanismo o de una condición debilitante, el sentido central de דַּק — tamaño insuficiente — se aplica aquí al cuerpo humano. El contexto de pureza sacerdotal señala una deficiencia física visible. 1×
AR["نَحِيفٌ"]·ben["বামন"]·DE["ein-dwarf"]·EN["a-dwarf"]·FR["un-dwarf"]·heb["דק"]·HI["बौना"]·ID["kerdil"]·IT["un-nano"]·jav["kurus"]·KO["왜소한"]·PT["anão"]·RU["чахлый"]·ES["enano"]·SW["mwenye-kudumaa"]·TR["cılız"]·urd["بونا"]
4. Tenue, apacible, suave — Referido a un sonido delgado, suave o apacible: la célebre 'voz apacible y delicada' (qol demamah daqqah) que Elías escuchó en Horeb (1 R 19:12). Después del viento, el terremoto y el fuego, la presencia divina vino en un sonido tan tenue que era apenas perceptible. Este sentido extiende a דַּק del ámbito visual y táctil al auditivo, sugiriendo algo reducido a su forma más delicada. 1×
AR["خَفيفٍ"]·ben["নম্র।"]·DE["thin"]·EN["thin"]·FR["thin"]·heb["דקה"]·HI["धीमी"]·ID["halus"]·IT["magro"]·jav["alus"]·KO["잘은"]·PT["suave"]·RU["тонкой"]·ES["delgado"]·SW["laini"]·TR["ince"]·urd["دھیمی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† דַּק adj. thin, small, fine—abs. m. דּ׳ Ex 16:14 + times; דָּ֑ק Lv 13:30; f. דַּקָּה Lv 16:12 1 K 19:12; pl. f. abs. דַּקּוֹת Gn 41:6 + 2 times; דַּקֹּת 41:24; cstr. דַּקּוֹת 41:3, דַּקֹּת v 4;— 1. thin, of kine דּ׳ בָּשָׂר Gn 41:3 cf. v 4 (Sam has in both רַקּוֹת cf. MT v 19, 20, 27); of ears of corn v 6, 7, 23, 24 (all E); thin, shrunk, withered, of man Lv 21:20 (H). 2. small, fine, of the…