1. pursue hotly, chase — Sense of hotly pursuing, chasing, or persecuting someone with intensity -- from the homonymous root דָּלַק II meaning 'to pursue with burning eagerness' (Gen 31:36, 1 Sam 17:53, Lam 4:19, Ps 7:13, Ps 10:2). Arabic ṭārada (طَارَدَ), Korean 쫓다/박해하다, Swahili -fuatia kwa bidii. 5×
AR["طارَدْتَ","طَارَدُونَا","لِ-المُطَارِدِينَ","مِنْ-مُطَارَدَةِ","يَحْتَرِقُ"]·ben["তাড়না-করেছিল-তারা-আমাদের","তাড়া-করলে","তাড়া-করা-থেকে","দাহকদের-জন্য","সে-তাড়া-করে"]·DE["[דלקנו]","du-gejagt-hast","für-der-burning-Leute","ist-hotly-verfolgte","von-jagend"]·EN["for-the-burning-ones","from-chasing","is-hotly-pursued","they-chased-us","you-pursued"]·FR["[דלקנו]","de-chasing","poursuivre","tu-poursuivit","à-poursuivre"]·heb["דלקונו","דלקת","ידלק","ל-דולקים","מ-דלוק"]·HI["उन्होंने-हमें-पीछा-किया","जलानेवालों-के-लिए","पीछे-पड़ा-तू","पेएछ-करने-से","सताता-है"]·ID["dari-mengejar","engkau-mengejar","mengejar-dengan-panas","mereka-mengejar-kami","untuk-yang-mengejar"]·IT["[דלקנו]","a-coloro-che-inseguono","da-rincorrendo","insegue","tu-inseguì"]·jav["kanggé-ingkang-nguber","nguber","panjenengan-nguber","piyambakipun-sami-nguber-kita","saking-ngoyak"]·KO["그들-이-쫓았네-우리-를","박해하나이다","불타는-자들-을-위해","쫓는것에서-","쫓았느냐-당신이"]·PT["de-perseguir","está-em-chamas","para-os-perseguidores","perseguiram-nos","perseguiste"]·RU["гнались-за-нами","для-преследующих","от-преследования","преследовал-ты","преследуется"]·ES["arde","de-perseguir","nos-persiguieron","para-los-que-persiguen","perseguiste"]·SW["humsaka","kutoka-kuwafuata","kwa-wanaofuatia-kwa-bidii","umenifuatia-kwa-joto","walitufuatia"]·TR["kovaladılar-bizi","kovaladın","kovalamaktan","yakar","yakıcılar-için-"]·urd["-جلانے-والوں-کے-لیے","وہ-جلاتا-ہے","پیچھا-کرنے-سے","پیچھا-کیا-تُو-نے","پیچھا-کیا-ہمیں"]
▼ 1 more sense below
Senses
2. burn, kindle, be inflamed — Sense of burning, kindling fire, or being aflame -- both literal fire (Ezek 24:10, Obad 1:18) and metaphorical burning such as inflaming with wine or passion (Isa 5:11, Prov 26:23). Includes Hifil causative 'kindle/inflame'. Arabic awqada (أَوْقِدِ) / iltahaba (اِلْتَهَبَ), Korean 지피다/타오르다, Swahili -washa/-waka. 4×
amh["እና-ያቃጥሉዋቸዋል"]·AR["أَوْقِدِ","مُلْتَهِبَتانِ","و-يشتعلون","يُلهِبُهُم"]·ben["এবং-জ্বালাবে","জ্বলন্ত","জ্বালাও","জ্বালায়-তাদের"]·ces["a-zapálí-je"]·dan["og-de-skal-antænde"]·DE["[דלקים]","[הדלק]","[ידליקם]","und-sie-werden-anzünden"]·ell["και-θα-καύσουν"]·EN["and-they-will-burn","burning","inflames-them","kindle"]·FR["[ידליקם]","enflammer","et-ils-embraseront","דלקים"]·guj["અને-સળગાવશે"]·hat["e-limen"]·hau["za-su-ƙone-su"]·heb["דולקים","הדלק","ודלקו","ידליקם"]·HI["उन्हें-जलाता-है","और-वे-जलाएंगे","जलते-हुए"]·hun["és-felgyújtják"]·ID["dan-mereka-akan-membakar","membakar-mereka","nyalakanlah","yang-berapi-api"]·IT["[הדלק]","[ידליקם]","burning","e-arderanno"]·jav["lan-badhé-murub","murub","ngobongaken-piyambakipun","sumeda"]·JA["そして彼らは燃やす"]·KO["그리고-불태우고","지펴라","타오르는","흥분켜-하는도다"]·mar["आणि-पेटवतील"]·mya["နှင့်-လောင်မည်"]·nld["en-zij-zullen-aansteken"]·nor["og-de-skal-brenne"]·pnb["تے-جلان-گے"]·pol["i-popalą"]·PT["acende","ardentes","e-incendiarão","inflama-eles"]·ron["și-îi-vor-aprinde"]·RU["горящие","и-зажгут","разжигает-их","разожги"]·ES["ardientes","enciende","los-inflama","y-encenderán"]·SW["inawaka","na-watawaka","washa","yenye-moto"]·swe["och-skall-de-eld-mot"]·tam["-மற்றும்-எரிவார்கள்"]·tel["మరియు-మండించుదురు"]·tgl["at-susunugin"]·TH["และ-จะเผาไหม้"]·TR["alevlendirir-onlari","ateşli","tutuştur","ve-tutuşturacaklar"]·ukr["-і-запалять"]·urd["اور-جلائیں-گے","جلا","جلتے-ہوئے","جو-انہیں-بھڑکاتی-ہے"]·VI["và-họ-sẽ-đốt"]·yor["wọ́n-ó-sì-jó-wọn"]·yue["同埋佢哋燒著"]·ZH["-必点燃"]
BDB / Lexicon Reference
† [דָּלַק] vb. burn (intrans.), hotly pursue (NH id. Aramaic דְּלַק, ܕܠܰܩ all intrans. burn, kindle; Hiph., Aph. transitive)— Qal Pf. 2 ms. דָּלַקְתָּ Gn 31:36; 3 mpl. וְדָֽלְקוּ consec. Ob 18; sf. דְּלָקֻנוּ La 4:19; Impf. יִדְלַק ψ 10:2; Inf. cstr. דְּלֹק 1 S 17:53; Pt. act. pl. דֹּלְקִים Pr 26:23;— 1. burn, וְדָֽלְקוּ בָהֶם Ob 18 (fig. of Isr. ravaging among Edomites, ‖ וַאֲכָלוּם; on…