H1807 H1807
Dalila; mujer filistea del valle de Sorec que traicionó a Sansón entregándolo a los señores filisteos.
Nombre propio de la mujer del valle de Sorec que se convirtió en la amante de Sansón y finalmente lo traicionó ante los señores filisteos. Su nombre podría estar relacionado con la raíz hebrea דלל, que significa «colgar» o «ser débil», o con la palabra árabe para «coqueta», aunque la etimología sigue siendo debatida. Las seis ocurrencias aparecen dentro de una sola unidad narrativa en Jueces 16:4-18, donde Dalila presiona insistentemente a Sansón para que revele el secreto de su fuerza, logrando finalmente su objetivo y entregándolo a sus enemigos.
Sentidos
1. Dalila — Nombre personal de la mujer filistea (o asociada a los filisteos) que sedujo a Sansón para que revelara la fuente de su fuerza extraordinaria. Las traducciones son notablemente consistentes entre idiomas — español «Dalila», francés «Dalila», alemán «Delila» — con ligeras adaptaciones fonológicas. Las seis atestiguaciones se encuentran en la narrativa concentrada de Jueces 16:4-18. 6×
AR["دَلِيلَةُ"]·ben["দলীলা"]·DE["Delila"]·EN["Delilah"]·FR["Dalila"]·heb["דלילה"]·HI["दलीलाह", "दलीलाहने"]·ID["Delila"]·IT["Dalila"]·jav["Délila"]·KO["들릴라가", "들릴라였다"]·PT["Delilah"]·RU["Делила"]·ES["Dalila"]·SW["Delila"]·TR["Delila"]·urd["دلیلہ", "دلیلہ-نے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† דְּלִילָה n.pr.f. Delila, Philistine woman, mistress of Samson Ju 16:4, 6, 10, 12, 13, 18.