H1797 H1797
ese, este — pronombre demostrativo arameo que aparece en Daniel
Este pronombre demostrativo arameo significa «este» o «aquel» y aparece únicamente en Daniel. Se forma a partir de דֵּךְ más el sufijo demostrativo -ן. Daniel 2:31 lo emplea en el sueño de Nabucodonosor: «esta imagen» (צַלְמָא דִכֵּן). Daniel 7:20-21 lo usa dos veces para «aquel cuerno» (קַרְנָא דִכֵּן) en la visión de la cuarta bestia. El pronombre señala un objeto específico y notable dentro de la visión: la imponente estatua o el cuerno distintivo. Esdras utiliza la forma más simple דֵּךְ, mientras que Daniel emplea consistentemente la forma más larga דִכֵּן.
Sentidos
1. Demostrativo arameo — Pronombre demostrativo arameo que significa «este» o «aquel mismo», con tres apariciones en las visiones de Daniel. Daniel 2:31 señala «esta imagen» (צַלְמָא דִכֵּן) en el sueño de Nabucodonosor. Daniel 7:20-21 refiere «aquel cuerno» (קַרְנָא דִכֵּן) en la visión de la cuarta bestia, el cuerno notable que guerreaba contra los santos. 3×
AR["الَّذِي", "ذَلِكَ"]·ben["এই", "সেই"]·DE["[דכן]"]·EN["that-same"]·FR["[דכן]"]·heb["ה-זאת", "ש-כן"]·HI["वह", "वही"]·ID["itu"]·IT["così"]·jav["mekaten", "punika"]·KO["그", "이-것은"]·PT["aquele", "esta"]·RU["тот", "этого"]·ES["aquel", "que"]·SW["ile"]·TR["bu"]·urd["ایسا", "وہ", "وہی"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† דִּכֵּן demonstr. pr. comm. this, that; only Dn; Ezr uses דֵּךְ (דֵּךְ + demonstr. affix n, WCG 111);—Dn 2:31 צַלְמָא ד׳, 7:20, 21 קַרְנָא ד׳.