H1754b H1754b
like the ball (simile marker + noun, describing exile as being hurled like a ball into distance)
A prepositional phrase in Isaiah 22:18, where Yahweh promises to hurl Shebna 'like a ball' into a broad land. The image is of violent, spinning ejection—Shebna will be thrown away like a child's toy or athletic implement, tumbling helplessly into foreign exile. The simile captures both the violence and the contemptuous dismissal. The word may also mean 'circle' or 'sphere,' but the context supports the ball imagery.
Sentidos
1. sense 1 — Isaiah 22:18 pronounces judgment on the steward Shebna: 'He will surely wind you round and round, and throw you like a ball into a wide land.' Spanish 'como pelota' (like a ball) and English preserve the simile. The Hebrew's brevity ('like-the-ball') is maintained across languages, emphasizing the ignominious image of being hurled away like a plaything. 1×
AR["كَالْكُرَةِ"]·ben["-বলের-মতো"]·DE["[כדור]"]·EN["like-the-ball"]·FR["[כדור]"]·heb["כ-דור"]·HI["गेंद-की-तरह"]·ID["seperti-bola"]·IT["[כדור]"]·jav["kados-bal"]·KO["공-같이"]·PT["como-bola"]·RU["как-мяч"]·ES["como-pelota"]·SW["kama-mpira"]·TR["top-gibi"]·urd["گیند-کی-طرح"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† כַּדּוּר n.[m.] ball, according to BöNÄ ii, 134 De Or al. Is 22:18, as in Talm; circle, cordon (Assyrian kudûru) according to JastrPAOS Oct. 1888, xcvi; v. also דּוּר p. 189 b.