H1724 H1724
bewildered (niphal participle, describing a warrior too stunned to act)
A participial form in Jeremiah 14:9 comparing Yahweh's apparent inaction to 'a man bewildered, a warrior unable to save.' The root conveys being stunned, confused, or paralyzed with astonishment. The prophet uses it in his anguished prayer during drought, questioning why God seems helpless. The image is deliberately shocking—Yahweh compared to a dazed, incapacitated soldier—reflecting the prayer's raw emotion.
Sentidos
1. sense 1 — Jeremiah 14:9's bold simile asks, 'Why should you be like a man bewildered, like a warrior who cannot save?' Spanish 'aturdido' (stunned, dazed) captures the sense well. The context is God's apparent passivity during national crisis. The root suggests being struck dumb with shock. French and German preserve the Hebrew, possibly uncertain of this rare vocabulary, while English and Spanish grasp the paralysis imagery. 1×
AR["مُدْهَشٍ"]·ben["হতবুদ্ধি"]·DE["[נדהם]"]·EN["bewildered"]·FR["[נדהם]"]·heb["נדהם"]·HI["स्तब्ध-हुए"]·ID["tercengang"]·IT["[נדהם]"]·jav["ingkang-kaget"]·KO["놀란"]·PT["atordoado,"]·RU["поражённый"]·ES["aturdido"]·SW["aliyeshangaa"]·TR["şaşkın"]·urd["حیران"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [דָּהַם] vb. astonish, astound (Arabic دَهِمَ, دَهَمَ )— Niph. Pt. כְּאִישׁ נִדְהָם Je 14:9 like a man astounded (‖ כְּגִבּוֹר לֹא יוכל להושׁיע); 𝔊 ὑπνῶν = נִרְדָּם.