דָּבַק, H1692
cling to in devotion; cling physically, stick to; pursue closely, overtake; stick together (passive); cause to cling, make stick
3. pursue closely, overtake — Hifil (pursuit): to press hard after, pursue closely and overtake; used of military pursuit and of calamity catching up to someone. 9×
AR["أَدْرَكُوهُ","تُدْرِكَنِي","لَحِقَتْهُ","وَ-لَحِقَ","وَ-لَحِقُوا","وَ-لَحِقُوهُ","وَلَحِقَ"]·ben["আর-তাড়া-করল","আর-ধরল","এবং-ধরে-ফেলল","এবং-ধাওয়া-করলেন","ও-তাড়া-করেছিল","তাঁকে-ধরে-ফেলছিল","ধরে-ফেলবে-আমাকে","ধরে-ফেলেছিল-তাকে"]·DE["[וידבקו]","holte-ein-ihn","mich-erreicht","overtook-ihn","und-holte-ein","und-pressed-hard","und-sie-verfolgte","und-verfolgte"]·EN["and-he-overtook","and-overtook","and-pressed-hard","and-pursued","and-they-pursued","overtake-me","overtook-him"]·FR["[וידבקו]","et-il-rattrapa","et-ils-poursuivit","et-overtook","et-poursuivit","et-pressed-dur","overtook-lui","rattraper-moi"]·heb["הדביקו-הו","הדביקתהו","ו-דבקו","ו-הדביקו","ו-ידבק","ו-ידבקו","תדבקני-י"]·HI["और-जा-पहुँचा","और-जुड़-गए","और-पकड़ा","और-पकदे","और-पीछा-किया","चिपक-जये-मुझसे","पकड़-लिए-उसे","पकड़-लिया-उसे"]·ID["Dan-mengejar","Dan-mengejar-ketat","dan-ia-menyusul","dan-mengejar","dan-menyusul","dan-mereka-mengejar","mengejarnya","menjangkau-aku","menyusulnya"]·IT["[וידבקו]","e-egli-overtook","e-essi-inseguì","e-inseguì","e-premette-duro","e-raggiunse","overtake-me","raggiunse-lui"]·jav["Lan-ngruruhi","Lan-nututi","lan-nututi","lan-piyambakipun-nututi","lan-piyambakipun-nyusul","ngandhutaken-kula","nututi-piyambakipun","nyedhaki-piyambakipun"]·KO["그리고-따라갔다","그리고-따라잡았다","그리고-바짝쫓았다","그리고-쪰아서","그리고-추격했다","따라잡다","따라잡았다","따라잡았다-그를"]·PT["E-alcançaram","E-perseguiram","alcance-me","alcançaram-o","alcançou-o","e-alcançaram","e-alcançou","e-perseguiram"]·RU["и-догнали","и-настиг","и-настигли","и-преследовали","и-присоединились","настигла-его","настигли-его","настигло-меня"]·ES["Y-alcanzaron","Y-persiguieron","lo-alcanzaron","lo-alcanzó","me-alcance","y-alcanzaron","y-alcanzó","y-persiguieron"]·SW["Na-wakawafuata-kwa-karibu","itanibaka","na-akampata","na-wakamfuatia-kwa-karibu","na-wakawafuata","viliwafuata","walimkaribia"]·TR["Ve-takip-ettiler","Ve-yakın-tuttular","ona-yetiştiler","ve-kovaladılar","ve-yetişti","ve-yetiştiler","yetişir-bana","yetişti-onu"]·urd["اور-بھاگے","اور-جا-پکڑا","اور-لٗگے","اور-لگے","اور-پکڑا-اُنہوں-نے","اور-پیچھا-کیا","جا-لگے-اُسے","پکڑ-لی-اُسے","پکڑے-مجھے"]
Gen 19:19, Gen 31:23, Judg 18:22, Judg 20:42, Judg 20:45, 1 Sam 14:22, 1 Sam 31:2, 2 Sam 1:6, 1 Chr 10:2
▼ 4 more senses below
Senses
1. cling to in devotion — Qal: to cling to a person, to God, or to a group in loyalty, devotion, or covenant faithfulness; to hold fast relationally. 20×
AR["الْتَصَقَ","تَعَلَّقَتْ","تَلْتَصِقُ","تَلْتَصِقُونَ","تَلْزَمِينَ","لَزِمُوا","لَصِقْتُ","وَ-الْتَصَقْتُمْ","وَ-تَعَلَّقَتْ","وَ-لَزِمَتْ","وَ-لِتَلْتَصِقُوا-","وَ-يَلْتَصِقُ","وَالتَصَقَ","وَلِتَتَعَلَّقَ-","وَلِتَلْتَصِقُوا-","يَلْتَصِقُونَ"]·ben["আঁকড়ে-ধরবে","আঁকড়ে-ধরল","আটকে-থাকবে","আমি-লেগে-থেকেছি","আর-জড়িয়ে-গেল","আর-যুক্ত-হবে","এবং-আঁকড়ে-ধরতে-","এবং-আঁকড়ে-ধরবে","এবং-আঁকড়ে-ধরলেন","এবং-আটকে-থাকতে-","এবং-আসক্ত-হতে-","এবং-সে-লেগে-রইল","তুমি-লেগে-থাকবে","তুমি-লেগে-থাকো","থাকবে","লেগে-থাকল","লেগে-রইলেন"]·DE["anhing","clung","du-soll-anhangen","du-wird-anhangen","er-clung","ich-haben-clung","und-anhangen","und-anhing","und-du-anhangen","und-er-clung","und-hing","und-zu-anhangen","und-zu-anhangen-","wird-anhangen"]·EN["I-have-clung","and-cling","and-clung","and-he-clung","and-she-clung","and-to-cling","and-to-cling-","and-you-cling","clung","he-clung","will-cling","you-shall-cling","you-will-cling"]·FR["et-cling","et-clung","et-elle-s'attacha","et-il-s'attacha","et-tu-s'attacher","et-à-cling-","et-à-s'attacher","fera-cling","il-s'attacha","s'attacha","s'attacher","tu-devra-cling","tu-devra-s'attacher","tu-sera-s'attacher"]·heb["דבק","דבקה","דבקו","דבקתי","ו-דבק","ו-דבקה","ו-דבקתם","ו-ל-דבקה","ו-ל-דבקה-","ו-תדבק","ידבקו","תדבק","תדבקו","תדבקון","תדבקין"]·HI["और-चिपक-गई","और-चिपकने-","और-चिपका","और-चिपकी-रही","और-चिपकोगे","और-मिला-रहेगा","और-लिपटने","और-लिपटे-रहने-को-","चिपका","चिपका-रहा","चिपकी-रहना","चिपकी-रही","चिपके-रहोगे","जुड़े-रहे","जुड़े-रहेंगे","लिपट-रह","लिपटे-रहोगे-तुम"]·ID["Dan-ia-berpegang-teguh","Dan-melekatlah","Dan-terikat-lah","aku-berpegang-teguh","berpautlah","berpeganglah","dan-bersatu","dan-kamu-berpaut","dan-untuk-berpaut-","dan-untuk-berpegang-teguh-","engkau-akan-melekat","ia-melekat","kamu-berpaut","melekat"]·IT["e-a-aderire-","e-a-aggrapparsi","e-cling","e-clung","e-egli-si-aggrappò","e-ella-si-aggrappò","e-tu-aggrapparsi","egli-si-aggrappò","fara-aderire","si-aggrappò","si-attacco'","tu-dovere-aggrapparsi","tu-dovra-aderire","tu-volere-aggrapparsi"]·jav["Kula-rumaket","Lan-manahipun-rumaket","kedah-panjenengan-kumantil.","lan-rumaket","lan-supados-lumeket","lan-supados-rumaket","panjenengan-lumeket","rumaket","rumaketan","tumempel"]·KO["그가-붙어-있었다","그리고-그녀가-붙어-있었다","그리고-달라붙을-것이다","그리고-믙붙도록-","그리고-붙었다","그리고-붙으려고-","그리고-붙잡기를-","그리고-붙잡으라","네가-붙어-있어라","달라붙었다","붙어-있어라","붙어있었다","붙었다","붙으라","붙으리라-너희는","붙을-것이다","붙잡았나이다","붙잡으라"]·PT["Apeguei-me","E-apegou-se","aderirão","apegar-te-ás","apegaram-se","apegou-se","e-para-apegar-se","e-para-apegar-se-a-","e-unir-se-á","e-vos-apegardes","te-apegues","vos-apegardes","vos-apegareis","§ E-apegou-se"]·RU["И-прилепилась","Прилепился-я","держись","и-держалась","и-прилепился","и-прилепитесь","и-прилепится","и-прилепляться","и-прилепляться-","прилепилась","прилепились","прилепился","прилепись","прилепитесь","прилепляйтесь","прилепятся"]·ES["Me-adherí","Y-se-aferró","Y-se-apegó","os-apegaréis","se-apegaron","se-apegarán","se-apegó","te-apegarás","te-unirás","y-apegarse-a","y-os-apegáis","y-para-allegarte","y-se-apegó","y-se-unirá","y-uniéndoos"]·SW["alishikamana","moyo","mshikamane","na-akashikamana","na-alishikamana","na-ataambatana","na-kushikamana","na-kushikamana-","na-kushikamana-na","nimeshikamana","shikamana","shikamaneni","ushikamane","wakashikamana-na","wataambatana"]·TR["Ve-yapıştı","bağlanacaksınız","sarılacak","ve-bağlanacak","ve-bağlı-kaldı","ve-yapışmak-","ve-yapışmak-için-","ve-yapıştı","ve-yapışırsanız","yapisti","yapışacaksın","yapışacaksınız","yapıştı","yapıştılar","yapıştım"]·urd["اور-لپٹا-رہا","اور-لپٹو-گے","اور-لپٹے-رہنا","اور-لپٹے-رہنے-","اور-لپٹے-رہنے-کے-لیے-","اور-لگ-گئی","اور-چمٹی-رہی","اور-چپکے-گا","لپٹا-رہ","لپٹے-رہو","لگے-رہو-گے","لگے-رہے","چمٹ-گئی","چمٹ-گیا","چمٹا-رہا","چمٹی-رہ","چمٹے-رہیں","چمٹے-رہے"]
Gen 2:24, Gen 34:3, Num 36:7, Num 36:9, Deut 10:20, Deut 11:22, Deut 13:4, Deut 30:20, Josh 22:5, Josh 23:8, Josh 23:12, Ruth 1:14 (+8 more)
2. cling physically, stick to — Qal: to stick or adhere physically, of tongue to palate, skin to bones, garments, disease, or objects clinging together. 17×
AR["الْتَصَقَ","تَلْتَصِقُ","لَصِقَ","لَصِقَت","لَصِقَتْ","وَتَلْتَصِقُ","وَلَصِقَتْ","يَلتَصِق","يَلْتَصِقُ","يَلْتَصِقُ-","يَلْتَصِقْ-"]·ben["আটকে-গেছে","এবং-লেগে-থাকল","এবং-সেগুলি-লাগবে","লাগবে।","লাগে","লেগে-আছে","লেগে-থাকছে","লেগে-থাকত","লেগে-থাকবে","লেগে-থাকুক","লেগে-থাকুক-","লেগে-থাকে","লেগেছে","লেপটে-থাকবে","লেপটে-থাকে","লেপ্টে-গেছে"]·DE["[ידבק]","[תדבק]","anhing","clings","es-wird-cling","hat-clung","lass-cling","soll-anhangen","soll-cling","und-clung","und-sie-anhangen"]·EN["Cleaves","and-clung","and-they-cling","cleaved","clings","has-clung","it-will-cling","let-cling","shall-cling","shall-stick"]·FR["[דבק]","[ידבק]","devra-cling","devra-s'attache","et-ils-cling","et-s'attacha","s'attacher"]·heb["דבק","דבקה","ו-דבקו","ו-תדבק","ידבק","תדבק","תדבק-"]·HI["और-चिपक-गया","और-चिपकेंगे","चिपक-गई","चिपक-गया","चिपक-जाए","चिपक-जाती-थी","चिपकता-है","चिपका","चिपकी-रहेंगी","चिपकी-है","चिपकेगा","चिपकेगी","चिपट-जाएगा","लिपटेगी"]·ID["Biarlah-melekat-","Melekat","akan-melekat","akan-melekat.","akan-mengikuti","dan-melekat","melekat","menempel"]·IT["[דבק]","[ידבק]","[תדבק]","attaccarsi","dovra-aderire","dovrà-aggrappati","e-essi-aderire","e-si-aggrappò","si-attacco'"]·jav["Kecemplung","Mugi-rumeket-","Nempel","badhe-nempel.","badhe-tumempel","badhé-rumaket","badhé-tumut","kedah-kraket","kraket","lan-nempel","lan-tumempel","nempel","nèmpèl","rumaket","sampun-kraket"]·KO["그리고-달라붙었다","그리고-달라붙으리라","달라붙겠다","달라붙었네","달라붙었도다","달라붙을-것이다","달라붙지","묻었다","붙는다","붙었나니","붙었나이다","붙었는데","붙었도다","붙으리라","붙을지어다"]·PT["Apegada","Apegou-se","Apegue-se-","Grudou","colava","e-aderirão","e-grudou","está-apegado","grudarão","grudou","pegará-em","se-apega","se-apegaram","se-apegará","vos-seguirá"]·RU["Прилип","Прильнула","да-прилипнет","и-прилипла","и-прилипнут","прилепилась","прилепится","прилеплю","прилипает","прилипал","прилипла","прилипли","прилипнет-","прильнёт","пристало","пусть-прилипнет-"]·ES["Está-pegada","Se-ha-adherido","Se-ha-pegado","Se-pegue-","se-adhiere","se-ha-pegado","se-os-pegará","se-pega","se-pegará","se-pegarán","se-pegó","y-se-pegarán","y-se-pegó"]·SW["Imeshikamana","Kinagandamana","imeshikamana","itanishikilia","itawafuata","kushikamana","na-ukashikamana","na-yataambatana","ugandamane","ulishikamana","unashikamana","utabandika","utashikamana-","yanashikamana","zimeshikamana"]·TR["Yapıştı","ve-yapışacaklar","ve-yapıştı","yapisssin-","yapışacak","yapışsın-","yapıştı","yapışır","yapışıyor"]·urd["اور-چمٹیںگی","اور-چپک-گیا","چمٹ-جائےگا","چمٹ-گئی-ہے","چمٹی رہتی تھی","چمٹی ہوئی","چِمٹی","چپک-جائیں-گی","چپک-جائے","چپک-گئی","چپکا","چپکتا-ہے","چپکی","چپکے-گا"]
Deut 13:17, Deut 28:60, 2 Sam 23:10, 2 Kgs 5:27, Job 19:20, Job 29:10, Job 31:7, Ps 44:25, Ps 63:8, Ps 101:3, Ps 102:5, Ps 119:25 (+5 more)
4. stick together (passive) — Pual/Hofal: to be stuck together, joined, or made to cling; the passive of physical adhesion. 4×
AR["مُلْتَصِقٌ","مُلْتَصِقَةٌ","يَلْتَصِقُ.","يَلْتَصِقُونَ"]·ben["লেগে-আছে","লেগে-থাকে"]·DE["anhing","sticks"]·EN["cling-together","stick-together","sticks","they-cling"]·FR["de-s'attacher","s'attacher"]·heb["דבקו","ידובקו","מודבק"]·HI["चिपक-जाते-हैं","चिपकी-है","चिपके-हैं","जुड़ी-हैं"]·ID["melekat"]·IT["attaccarsi","si-attacco'"]·jav["kreket","nempel-sesarengan","sami-rumaket;"]·KO["달라붙는다","달라붙다","달라붙었다","달라붙었도다"]·PT["estão-grudados","estão-unidas","se-grudavam.","se-grudou"]·RU["прилип","прилипают","слипаются","слипшиеся"]·ES["pegada","pegados","se-pegan"]·SW["imeshikamana","umeambatana","yanashikamana","zimeshikamana"]·TR["birbirine-yapışmış","birbirine-yapışır","yapıştı","yapıştırılmışlar"]·urd["جڑ جاتے ہیں","جڑی-ہوئی-ہیں","جڑے-ہیں","چپکی-ہوئی"]
5. cause to cling, make stick — Hifil (causative adhesion): to cause something to stick or cling, to make adhere; used of God making a curse or plague cling to someone. 4×
AR["أَلْصَقْتُ","أُلْصِقُهُ","وَأُلْصِقُ","يُلْصِقُ"]·ben["আমি-লাগিয়ে-দেব","আর-আমি-লাগাব","লাগাবেন","লাগিয়েছিলাম-আমি"]·DE["[אדביק]","[הדבקתי]","[והדבקתי]","macht-anhangen"]·EN["I-caused-to-cling","I-shall-cause-to-cling","and-I-will-make-stick","makes-cling"]·FR["[הדבקתי]","et-s'attacher","makes-cling","s'attacher"]·heb["אדביק","הדבקתי","ו-הדבקתי","ידבק"]·HI["और-चिपकाऊंगा","चिपकाएगा","चिपकाया-मैंने","मैं-चिपकाऊंगा"]·ID["Aku-akan-melekatkan","Aku-melekatkan","Melekatkan","dan-Aku-akan-melekatkan"]·IT["[אדביק]","[הדבקתי]","[והדבקתי]","fa-aderire"]·jav["Badhe-nepangaken","Ingsun-nèmpèlaken","Kawula-badhé-nempelaken","lan-Kawula-badhe-nempelaken"]·KO["그리고-붙게-할-것이다-내가","내가-붙게-했다","내가-붙이겠다","붙이시리라"]·PT["e-farei-grudar","farei-aderir","fará-aderir","fiz-apegar"]·RU["Прилепит","и-прилеплю","прилепил-Я","прилеплю-я"]·ES["Hará-pegarse","adherí","pegaré","y-haré-pegar"]·SW["ataambatanisha","na-nitabandika","niliwashikamanisha","nitaushikamanisha"]·TR["ve-yapıştıracağım","yapıştıracak","yapıştıracağım","yapıştırdım"]·urd["اور-چپکاؤں-گا-میں","لگائےگا","میں-چپکا-دوں-گا","چپکایا-میں-نے"]
BDB / Lexicon Reference
דָּבַק, דָּבֵק vb. cling, cleave, keep close (NH id., Arabic دَبِقَ, Aramaic דְּבֵק, דְּבַק, ܕܒܶܩ, ܕܒܰܩ )— Qal Pf. דָּבַק 1 K 11:2 + 2 times; וְדָבַק consec. Gn 2:24; דָּבֵ֑ק 2 K 3:3; 3 fs. דָּֽבְקָה Ru 1:14 + 5 times; דָּבֵ֑קָה Job 29:10; 1 s. דָּבַקְתִּי ψ 119:31; 3 pl. דָּֽבְקוּ 2 S 20:2; וְדָֽבְקוּ consec. Dt 28:60; דָּבֵ֑קוּ Jb 41:15; וּדְבַקְתֶּם consec. Jos 23:12; Impf. יִדְבַּק Dt 13:18 +…