H1690 H1690
Torta o masa de higos secos prensados
Término específico para una torta comprimida de higos secos, un alimento de provisión importante en el antiguo Israel. Estas tortas de higos servían tanto como raciones de viaje como de cataplasma medicinal. Abigail empacó doscientas tortas de higos entre las provisiones para los hombres de David (1 S 25:18), y a un esclavo egipcio agotado se le dio un trozo de torta de higos para restituir sus fuerzas (1 S 30:12). En una célebre aplicación terapéutica, Isaías prescribió una cataplasma de torta de higos para el divieso del rey Ezequías (2 R 20:7; Is 38:21). El equivalente griego παλάθη y el arameo debilta confirman el prensado de higos como tecnología alimentaria extendida por todo el Cercano Oriente.
Sentidos
1. Torta de higos prensados — Torta prensada de higos secos, empleada como provisión alimenticia y aplicación medicinal. Servía como ración portátil (1 S 25:18; 30:12; 1 Cr 12:40) y como cataplasma curativa aplicada al divieso de Ezequías (2 R 20:7 = Is 38:21). Cognado con el árabe dubla ('masa, bocado') y el griego παλάθη, lo que apunta a una tecnología alimentaria común del Cercano Oriente antiguo. 5×
AR["تينٍ", "تِينًا", "قُرصِ-تينٍ", "قُرْصَ", "قُرْصَةَ"]·ben["ডুমুরের", "ডুমুরের-তাল", "ডুমুরের-পিণ্ড", "পিণ্ড"]·DE["[דבלים]", "[דבלת]", "cake-von", "fig-cake", "fig-cakes"]·EN["a-lump", "cake-of", "fig-cake", "fig-cakes"]·FR["[דבלים]", "[דבלת]", "cake-de", "fig-cake", "fig-cakes"]·heb["דבלה", "דבלים", "דבלת"]·HI["अंजीर-की-टिकियाँ", "अनजेएर-कि-तिकि-क", "पिंड", "लेई"]·ID["gumpalan", "kue", "kue-ara", "kue-kue-ara"]·IT["[דבלים]", "[דבלת]", "fig-focacce", "fig-focaccia", "focaccia-di"]·jav["buwah-ara-gepeng", "gepakan", "tempelan", "woh-ara"]·KO["덩어리", "덩어리를", "무화과떡들", "무화과를", "무화과의"]·PT["bolo-de-figos", "bolos-de-figos", "pasta-de"]·RU["лепёшки-из-смокв", "лепёшку", "смоквы", "смоковниц-прессованных"]·ES["masa", "torta-de", "torta-de-higos", "tortas-de-higos"]·SW["maandazi-ya-tini", "mkate"]·TR["incir-keki", "incir-kekleri", "kekini", "kekinizi-"]·urd["انجیر-کا", "انجیر-کی-ٹکیاں", "ٹکیا"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† דְּבֵלָה n.f. lump of pressed figs, pressed (fig-) cake (NH דְּבֵילָה, Aramaic id., ܕܒܶܠܬܳܐ, = Greek παλάθη; Arabic دُبْلَةٌ lump, large gobbet or mouthful; cf. Assyrian dublu, foundation, & Heb. synon. אֲשִׁישָׁה Dl HA 58)—דְּבֵלָה 1 S 30:12; cstr. דְּבֶלֶת 2 K 20:7 = Is 38:21; pl. דְּבֵלִים 1 S 25:18 1 Ch 12:41;—used as food 1 S 25:18; 30:12; 1 Ch 12:41 דְּבֶלֶת תְּאֵנִים, as application to boil, or eruption 2 K 20:7 = Is 38:21.