H1656 H1656
rained upon, rain (Aramaic noun or passive participle)
This difficult Aramaic word appears in Ezekiel's judgment oracle against Israel as land 'not rained upon.' The form could be a noun meaning 'rain' or a passive participle meaning 'rained upon.' Either way, the sense is deprivation: this land receives no rain, symbolic of God's withdrawn blessing. In ancient Palestine, where agriculture depended entirely on seasonal rains, a land without rain was a land under curse, unable to support life.
Sentidos
1. sense 1 — Ezekiel 22:24 describes Israel as land 'not rained upon in the day of indignation.' Whether noun or participle, the meaning is clear: divine blessing withheld, leaving the land parched. Rainfall represented covenant blessing; drought signaled divine displeasure. The multilingual evidence shows varied understandings of the form, but all center on rain or lack thereof. The image connects moral corruption to environmental consequence—a land defiled by injustice becomes a land denied life-giving water, natural order reflecting spiritual disorder. 1×
AR["مَمْطُورَةٌ"]·ben["বৃষ্টি-প্রাপ্ত-তার"]·DE["[גשמה]"]·EN["rained-upon"]·FR["pluie"]·heb["גושמה"]·HI["बरसी-हुई-उस-पर"]·ID["dihujani"]·IT["il-suo-corpo"]·jav["dipun-sirami"]·KO["비가-내린"]·PT["regada"]·RU["орошенная"]·ES["llovida-sobre"]·SW["nyeshewa"]·TR["yağmur-alan"]·urd["برسی-اس-پر"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [גֹּ֫שֶׁם] n.[m.] גֻּשְֿׁמָהּ Ez 22:24 (or גִּשְׁמָהּ from גֶּשֶׁם?) according to punct.; but cf. sub גשׁם vb.