H1631 H1631
Hacha; herramienta para cortar madera, usada en la tala de árboles y en trabajos de construcción.
Término directo para designar un hacha o herramienta de corte, que aparece en contextos de tala de árboles, guerra de asedio y construcción del templo. En Deuteronomio 19:5, la cabeza del hacha se desprende del mango durante la tala, ilustrando un daño accidental. Isaías 10:15 lo emplea en una memorable pregunta retórica: ¿puede el hacha jactarse contra quien la maneja?, desafiando la arrogancia de Asiria ante Dios. Las traducciones multilingües lo traducen uniformemente como «hacha», confirmando un sentido concreto único sin derivación semántica.
Sentidos
1. Hacha para talar — Herramienta de corte, específicamente un hacha usada para talar árboles y labrar madera. Las cuatro apariciones apuntan a un instrumento estándar de leñador: la cabeza del hacha que se desprende (Dt 19:5), herramienta de asedio prohibida contra árboles frutales (Dt 20:19), la notable ausencia de ruido de hacha en la construcción del templo (1 R 6:7) y el hacha personificada de Asiria (Is 10:15). 4×
AR["الْفَأْسُ", "بِالْفَأْسِ", "فَأْسًا", "وَ-فُؤُوسٌ"]·ben["-কুড়াল", "এবং-কুঠার", "কুঠার", "কুঠারে"]·DE["[הגרזן]", "axe", "mit-der-axe", "und-der-axe"]·EN["and-the-axe", "axe", "the-axe", "with-the-axe"]·FR["[הגרזן]", "avec-le-axe", "axe", "et-le-axe"]·heb["ב-גרזן", "גרזן", "ה-גרזן", "ו-ה-גרזן"]·HI["और-कुल्हाड़ी", "कुल्हाड़ी", "में-कुल्हाड़ी"]·ID["-kapak", "dan-kapak", "dengan-kapak", "kapak"]·IT["[הגרזן]", "axe", "con-il-axe", "e-il-axe"]·jav["kanthi-wadung", "lan-wadung", "wadung"]·KO["그리고-도끼와", "도끼가", "도끼를", "에-도끼"]·PT["com-o-machado", "e-o-machado", "machado", "o-machado"]·RU["и-топоры", "с-топором", "топор", "топором"]·ES["con-el-hacha", "el-hacha", "hacha", "y-el-hacha"]·SW["kwa-shoka", "na-shoka", "shoka"]·TR["balta", "baltayla", "ve-balta"]·urd["اور-کلہاڑی", "کلہاڑی", "کلہاڑی-سے"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† גַּרְזֶן n.m. Is 10:15 axe (pick, pick-axe, 3 times in SI; on format. cf. Sta294 a Ges§ 85, xi. 54)—Dt 19:5; 20:19 Is 10:15 1 K 6:7 (Co conj. also Ez 31:11).