H1618 H1618
sarna, comezón — enfermedad cutánea que descalifica a sacerdotes y animales del servicio
Este sustantivo designa una afección cutánea costrosa, probablemente una forma de dermatitis crónica o eccema. Levítico 21:20 la incluye entre los defectos que descalifican a un sacerdote para ofrecer sacrificios. Levítico 22:22 prohíbe ofrecer a Dios animales con sarna. Deuteronomio 28:27 amenaza a los transgresores del pacto con «la sarna de Egipto» entre otras enfermedades incurables. La afección se consideraba ritualmente contaminante y médicamente problemática. Existen cognados en árabe, arameo, siríaco y acadio, lo que sugiere un término ampliamente difundido para las afecciones cutáneas escamosas y pruriginosas en las culturas del antiguo Oriente Próximo.
Sentidos
1. Enfermedad cutánea — Enfermedad cutánea costrosa o comezón que aparece en tres contextos legales y de pacto. Levítico 21:20 la enumera como descalificación sacerdotal, Levítico 22:22 como defecto en animales de sacrificio, y Deuteronomio 28:27 como maldición del pacto («la sarna de Egipto»). El término refleja una condición ritualmente contaminante y físicamente incurable en el contexto bíblico. 3×
AR["جَرَبٌ", "وَبِ-الْجَرَبِ"]·ben["এবং-খোস-পাঁচড়ায়", "চর্মরোগ"]·DE["ein-Schorf", "und-mit-Schorf"]·EN["a-scab", "and-with-scab"]·FR["et-avec-croûte", "une-croûte"]·heb["גרב", "ו-ב-גרב"]·HI["और-खुजली-से", "खुजली"]·ID["dan-dengan-kudis", "kudis"]·IT["e-con-crosta", "un-crosta"]·jav["koreng", "lan-mawi-kudis"]·KO["그리고-가려움증으로", "밤진-물집"]·PT["e-com-sarna", "sarna"]·RU["и-коростой", "парша", "паршой"]·ES["con-sarna", "sarna", "y-con-sarna"]·SW["na-kwa-upele", "upele"]·TR["uyuz", "ve-uyuzla"]·urd["اور-خارش-سے", "خارش"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† גָּרָב n.[m.] itch, scab (Arabic جَرَبٌ, Aramaic גַּרְבָּא, ܓܰܪܒܳܐ, Assyrian garabu Dl§ 162)—גָּרָב Lv 21:20; 22:22 Dt 28:27.