H1600 H1600
low, bellow; the sound cattle make
This verb describes the lowing or bellowing of cattle, capturing the distinctive sound oxen make. Job uses it rhetorically, asking whether an ox lows over its fodder when satisfied. In 1 Samuel, the Philistine lords hear the cows 'lowing as they went' while pulling the ark back to Israel—a detail highlighting the animals' reluctance to leave their calves behind.
Sentidos
1. sense 1 — A verb meaning to low, bellow, or make the characteristic sound of cattle. In Job 6:5, it appears in a rhetorical question: 'Does the ox low over its fodder?' (implying: of course not, when satisfied). In 1 Samuel 6:12, it describes the sound of cows walking: 'going along the road and lowing' as they pulled the cart bearing the ark. The term is onomatopoetic, mimicking the sound itself, and appears across languages with similar translations (Spanish 'muger,' German 'brüllen'). 2×
AR["وَ-خَارَتَا", "يَخورُ"]·ben["এবং-হাম্বা-ডাকছিল", "চিৎকার-করে"]·DE["[יגעה]", "und-lowing"]·EN["and-lowing", "does-low-"]·FR["et-mugissant", "יגעה"]·heb["ו-געו", "יגעה"]·HI["और-रंभाती-हुई", "रंभाता-है-"]·ID["dan-melenguh", "melenguh"]·IT["does-low", "e-lowing"]·jav["lan-nembang", "ngembi"]·KO["그리고-울면서", "울겠느냐-"]·PT["e-mugindo", "muge"]·RU["и-мыча", "мычит"]·ES["muge", "y-mugiendo"]·SW["analia", "wakilia"]·TR["böğürür-mü-", "ve-böğürmek"]·urd["اور-رمبھاتی", "ڈکارتا-ہے"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† גָּעָה vb. low (of cattle) (NH id., Aramaic גְּעָא, ܓܥܳܐ )—יִגְעֶה־שׁוֹר Jb 6:5; הָלֹךְ וְגָעוֹ 1 S 6:12.