H1503 H1503
tronco, cepa — el tronco o tocón de un árbol, especialmente después de ser cortado
Este sustantivo designa el tronco, la cepa o el tocón de un árbol, frecuentemente emparejado con «raíz» para subrayar la continuidad de la vida. Job 14:8 habla con esperanza de un tocón que rebrota. Isaías 11:1 profetiza célebremente un vástago que sale «del tronco de Jesé», el Mesías surgiendo de la dinastía menguada de David. Isaías 40:24 lo usa para plantas que apenas echan raíz antes de ser arrasadas. La palabra enfatiza lo que permanece tras la tala o el tronco fundacional del cual brota nueva vida, portando tanto realidad agrícola como poderoso simbolismo mesiánico.
Sentidos
1. Tronco o cepa — El tronco, cepa o tocón de un árbol, con usos tanto literales como figurados. Job 14:8 lo empareja con «raíz» (שֹׁרֶשׁ) en paralelismo: aunque la raíz envejezca y el tronco muera en tierra, hay esperanza de renovación. Isaías 11:1 lo emplea mesiánicamente: «un retoño del tronco de Jesé». Isaías 40:24 describe plantas cuyo tallo apenas echa raíz antes de ser barridas. 3×
AR["جِذْعُهَا", "جِذْعُهُمْ", "مِنْ-جِذْعِ"]·ben["-মূল-থেকে", "তাদের-কাণ্ড", "তার-কাণ্ড"]·DE["[גזעו]", "[גזעם]", "[מגזע]"]·EN["from-stump-of", "stump-its", "their-stem"]·FR["[גזעם]", "[מגזע]", "son-tronc-lui"]·heb["גזעו", "גזעם", "מ-גזע"]·HI["उसका-ठूँठ", "डंठल-उनका", "से-ठूंठ-"]·ID["dari-tunggul", "tunggul-mereka", "tunggulnya"]·IT["[גזעם]", "[מגזע]", "stump-its-suo"]·jav["saking-tunggak", "tunggakipun", "wit-ipun"]·KO["그-그루터기가", "그들의-줄기가", "그루터기-에서"]·PT["de-tronco-de", "seu-tronco", "tronco-deles"]·RU["из-пня", "пень-его", "ствол-их"]·ES["de-tronco-de", "su-tronco"]·SW["kutoka-kisiki", "shina-lake"]·TR["-den-kutugunden", "gövdesi", "kutugu"]·urd["اُس-کا-تنا", "اُن-کا-تنا", "تنے-سے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† [גֶּ֫זַע] n.m. Jb 14:8 stock, stem (NH id., cf. Syriac ܓܽܘܙܥܳܐ stem, trunk)—cstr. גֶּזַע Is 11:1; sf. גִּזְעוֹ Jb 14:8, גִּזְעָם Is 40:24;—stock, stem of a tree Jb 14:8 (‖ שֹׁרֶשׁ); fig. ג׳ ישׁי ‘stem of Jesse’ Is 11:1 (‖ שֹׁרֶשׁ); שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ ג׳ Is 40:24 (‖ נטע, זרע).