גּוֹי561 H1471a
Nación, pueblo; en plural frecuentemente 'las naciones' (pueblos no israelitas, gentiles).
El hebreo גּוֹי designa una nación o pueblo entendido como unidad política y étnica. En singular puede referirse a cualquier nación, incluido el propio Israel: Dios promete a Abraham 'haré de ti una gran nación' (Gn 12:2). Pero en plural, גּוֹיִם designa abrumadoramente 'las naciones', es decir, los pueblos extranjeros circundantes, y con el tiempo se convierte en casi sinónimo de 'gentiles'. El alemán distingue Völker (pueblos) de Nationen (estados-nación); el árabe emplea أُمَم (comunidades) para el colectivo plural. El cognado fenicio גו ('comunidad') conserva el sentido raíz de un cuerpo social delimitado.
1. naciones, pueblos (plural) — Sentido plural o colectivo: 'naciones, pueblos' -- el uso dominante (466 apariciones), que se refiere típicamente a múltiples pueblos extranjeros o a todas las naciones de la tierra. Suele conllevar una fuerza contrastiva frente a Israel: 'todas las naciones que el Señor tu Dios pone delante de ti' (Dt 7:1). La traducción constante como las naciones confirma su carácter de plural genérico. 466×
AR["ال-أُمَمُ", "الأُمَمُ", "الأُمَمِ", "الْ-أُمَمُ", "الْ-أُمَمِ", "الْأُمَمَ", "الْأُمَمُ", "الْأُمَمِ"]·ben["জাতিগুলি", "জাতিগুলি-যে", "জাতিগুলিকে-যে", "জাতিগুলির", "জাতিগুলো", "জাতিদের", "জাতিদের,", "জাতিদের-মধ্যে", "জাতিরা", "সেই-জাতিগুলি", "সেই-জাতিগুলিকে", "সেই-জাতিগুলির"]·DE["der-Nationen", "der-Völker", "die-Völker"]·EN["the-nations"]·FR["le-nations", "les-nations"]·heb["ה-גוי", "ה-גויים", "ה-גוים"]·HI["जातियाँ", "जातियां", "जातियान", "जातियों", "जातियों-की", "जातियों-के", "जातियों-ने", "जातियों-से", "जातियोन-के"]·ID["-bangsa-bangsa", "bangsa-bangsa", "bangsa-bangsa-itu"]·IT["il-nazioni"]·jav["bangsa-bangsa", "bangsa-bangsa-punika", "bangsa-bangsa;", "ing-bangsa-bangsa", "para-bangsa"]·KO["그-나라들을", "그-나라들이", "그-민족들", "그-민족들을", "그-민족들의", "그-민족들이", "민족들", "민족들을", "민족들의", "민족들이"]·PT["as-nações"]·RU["-народов", "-народы", "народов", "народы"]·ES["las-naciones", "naciones", "son-las-naciones"]·SW["mataifa", "yote"]·TR["-milletler", "-milletlerde", "-milletlerin", "milletler", "milletlerden", "milletleri", "milletlerin", "uluslar", "ulusları", "ulusların"]·urd["-قوموں", "-قوموں-نے", "-قومیں", "اِن-قوموں-کی", "قوموں", "قوموں-سے", "قوموں-کے", "قومیں", "قومیں-"]
Gen 10:5, Gen 10:32, Gen 48:19, Exod 34:10, Lev 18:24, Lev 25:44, Lev 26:45, Num 14:15, Deut 7:17, Deut 7:22, Deut 9:4, Deut 9:5 (+38 más)
▼ 2 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. nación, pueblo (singular) — Sentido singular: 'una nación, un pueblo' -- una entidad política o étnica individual (98 apariciones). Puede designar a Israel mismo ('gran nación', Gn 12:2; 'nación santa', Éx 19:6) o a cualquier otro pueblo ('una nación que no conoces', Dt 28:36). Pasajes teológicos clave incluyen la promesa de Dios a Abraham y la vocación de Israel como pueblo apartado. 98×
AR["أُمَّةً", "أُمَّةٌ", "أُمَّةٌ-", "أُمَّةٍ"]·ben["-কাছে", "জাতি", "জাতিকে", "জাতিতে", "জাতির", "দেবতা"]·DE["Nation", "Volk", "ein-Nation", "ein-Volk"]·EN["a-nation", "nation", "nation-"]·FR["nation", "un-nation"]·heb["גוי", "ל-גוי"]·HI["जाति", "जाति-"]·ID["Bangsa", "bangsa", "demi-bangsa"]·IT["nazione", "un-nazione"]·jav["Bangsa", "bangsa", "bangsa-", "dados-bangsa", "nagari", "saben-bangsa"]·KO["나라", "나라가", "나라로", "나라를", "나라의", "민족", "민족(접)", "민족을", "민족이", "민족이-"]·PT["nação"]·RU["-народ", "Народ", "народ", "народ-", "народа", "народом", "народу"]·ES["Nación", "nación", "nación-"]·SW["taifa", "taifa-"]·TR["millet", "millet-", "millete", "ulus"]·urd["قوم", "قوم-", "قوم-میں", "میں"]
Gen 35:11, Exod 9:24, Deut 4:7, Deut 4:8, Deut 4:34, Deut 4:34, Deut 28:36, Deut 28:49, Deut 28:49, Deut 28:50, Deut 32:28, 2 Sam 7:23 (+38 más)
3. Goyim (nombre propio) — Aparición problemática en Josué 12:23, donde גּוֹיִם parece funcionar como nombre propio o designación geográfica -- 'el rey de Goyim en Gilgal' -- más que como sustantivo común. La evidencia multilingüe está dividida: el inglés y el francés traducen 'naciones', pero el español translitéra como Goyim, tratándolo como topónimo o etnónimo. Probablemente se refiere a la misma entidad que Goyim en Génesis 14:1. 1×
AR["جوييمَ"]·ben["জাতিদের"]·DE["Nationen"]·EN["nations"]·FR["nations"]·heb["גוים"]·HI["जातियों"]·ID["Goyim"]·IT["nazioni"]·jav["bangsa-asing"]·KO["민족들"]·PT["Goyim"]·RU["народов"]·ES["Goyim"]·SW["mataifa"]·TR["milletlerin"]·urd["قوموں-کا"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)H3162a 1. together, all together, alike (44×)H0376 2. husband (42×)
Referencia BDB / Léxico
גּוֹי561 n.m. Gn 12:2 nation, people (NH id. Gentiles, Ph. גו community, ܓܰܘܳܐ, Sab. גו id., DHMZMG 1883, 348)—ג׳ Gn 12:2 + 121 times; sf. i s. גּוֹיִ Zp 2:9, גּוֹיֶ֑ךָ ψ 106:5, גּוֹיֵךְ Kt Ez 36:13, 14, 15 (Qr wrongly גּוֹיַיִךְ cf. Co, who del. v 15); pl. גּוֹיִם Gn 10:5 + 410 times + Qr Gn 25:23 ψ 79:10 (Kt גיים) + 6 times Ez (var. emend. Co); cstr. גּוֹיֵי Gn 18:18 + 8 times, גּוֹיֵ 2 Ch…