בְּרִית285 H1285
Pacto, alianza, tratado; acuerdo solemne y vinculante entre partes, ya sea divino-humano o entre naciones
Uno de los sustantivos de mayor peso teológico en la Biblia hebrea, בְּרִית aparece 284 veces para designar un acuerdo solemne y vinculante. Cubre todo el arco de la teología pactual de la Escritura: las promesas de Dios a Noé (Gn 9:13), Abraham (Gn 15:18), Moisés en el Sinaí y David, así como el nuevo pacto profetizado (Jr 31:31). Más allá del eje divino-humano, también denota tratados políticos entre naciones (Jos 9:6) y pactos personales entre individuos (Gn 31:44). La traducción en diversas lenguas refleja la gravedad del concepto: español pacto, francés alliance, alemán Bund, cada uno con resonancias de obligación solemne.
Sentidos
1. pacto, alianza, tratado — Acuerdo solemne y vinculante que establece obligaciones o promesas mutuas entre dos partes. Abarca los pactos de Dios con Noé, Abraham, Israel en el Sinaí y David, así como tratados políticos entre naciones (Gn 21:27; Jos 9:6) y convenios personales (Gn 31:44). La traducción uniforme como español pacto, francés alliance y alemán Bund subraya la gravedad del término como institución de compromiso sagrado. 284×
AR["عَهداً", "عَهْدًا", "عَهْدٍ"]·ben["চুক্তি", "চুক্তি।", "চুক্তির,", "তোমার-সঙ্গে", "নিয়ম", "নিয়মের"]·DE["Bund", "des-Bundes", "ein-Bund", "einen-Bund"]·EN["a-covenant", "covenant"]·FR["alliance", "un-alliance", "une-alliance"]·heb["ברית"]·HI["वअध", "वाचा", "वाचा-का"]·ID["perjanjian"]·IT["patto", "un-patto"]·jav["prajanjen.", "prajanjian", "prajanjian;", "prajanjèn", "prejanjian"]·KO["언약-의", "언약을", "언약의"]·PT["aliança"]·RU["завет", "завета"]·ES["pacto", "un-pacto"]·SW["agano"]·TR["antlaşma", "antlaşmanın"]·urd["عہد", "عہد-کا", "عہد-کی"]
Gen 9:13, Gen 15:18, Gen 17:11, Gen 21:27, Gen 21:32, Gen 26:28, Gen 31:44, Exod 23:32, Exod 34:10, Exod 34:12, Exod 34:15, Exod 34:27 (+38 más)
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)H3162a 1. together, all together, alike (44×)
Referencia BDB / Léxico
בְּרִית285 n.f. covenant (‖ Aramaic קְיָם, διαθήκη; constitutio)—ב׳ Gn 9:13 + 199 times; sf. בְּרִיתִי Gn 6:18 + 50 times; בְּרִיתְךָ Dt 33:9; בְּרִיתֶ֑ךָ ψ 44:18 + 11 times; בְּרִיתְכֶם Is 28:18; בְּרִיתֵךְ Ez 16:61; בְּרִיתוֹ Ex 2:24 + 18 times;—pact, compact, covenant. I. between men. 1. treaty, alliance, league: Abraham and Amorites Gn 14:13; Edom and its allies Ob 7; with Philistines Gn…