H1267 H1267
For my food (prepositional phrase with first-person suffix from noun meaning food)
This word appears in Psalm 69:21, in a lament of the suffering righteous: 'They gave me poison for my food' (be-varuti). The noun 'barut' means food or nourishment, related to the root 'to eat' or 'to consume.' With the preposition 'for' and first-person suffix 'my,' it describes what should have been sustenance but became poisoning. The psalm is messianic, later applied to Christ's passion (vinegar and gall). The replacement of nourishing food with poison epitomizes the reversal of care into cruelty.
Sentidos
1. sense 1 — A prepositional phrase meaning 'for my food' or 'as my nourishment,' appearing in Psalm 69:21 where the psalmist laments receiving poison instead of food. The noun 'barut' (food) with beth preposition and first-person suffix creates the sense of 'in place of my food' or 'when I needed food.' This psalm of innocent suffering was read messianically, with this verse connected to Jesus receiving vinegar at the crucifixion. Multilingual renderings (en-mi-comida, for-my-food, dans-nourriture) capture the expected-nourishment-turned-poison theme. 1×
AR["في-طَعامي"]·ben["আমার-খাবারে"]·DE["für-mein-Speise"]·EN["for-my-food"]·FR["dans-nourriture"]·heb["ב-ברותי"]·ID["sebagai-makananku"]·IT["[בברותי]"]·jav["ing-dhaharan-kawula"]·KO["나-의-음식-에"]·PT["em-minha-comida"]·RU["в-пищу-мою"]·ES["en-mi-comida"]·SW["katika-chakula-changu"]·TR["yemek-için-"]·urd["بِ-میرے-کھانے-میں"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† [בָּרוּת] n.f. food; בְּבָרוּתִי ψ 69:22 in (or as) my food.