H1254b H1254b
To make yourselves fat (Hiphil infinitive construct with suffix, from root meaning to be fat)
This Hiphil infinitive appears in 1 Samuel 2:29, in God's accusation against Eli's sons for taking the best portions of sacrifices 'to make yourselves fat' (le-havri'akhem). The root 'bara' (II) means to be fat or well-fed, and the Hiphil causative means to fatten or make fat. The accusation is that Eli's sons were using their priestly office for self-indulgence, fattening themselves on offerings meant for God. This dietary abuse symbolizes their larger spiritual corruption and greed.
Sentidos
1. sense 1 — A Hiphil infinitive construct with second-person plural suffix meaning 'to make yourselves fat' or 'to fatten yourselves,' from the root 'bara' (to be fat). In 1 Samuel 2:29, God rebukes Eli for allowing his sons to gorge themselves on sacrificial meat, dishonoring the offerings. The causative Hiphil emphasizes deliberate self-indulgence. Multilingual renderings vary (para-engordaron 'for they fattened,' to-make-yourselves-fat, à-fais-vous-mêmes-fat) but all capture the accusation of priestly gluttony and misuse of sacred portions for personal appetite. 1×
AR["لِـ-تُسَمِّنُوا-أَنْفُسَكُم"]·ben["তোমরা-মোটা-করতে"]·DE["zu-mache-euch-selbst-fat"]·EN["to-make-yourselves-fat"]·FR["à-fais-vous-mêmes-fat"]·heb["ל-הבריאכם"]·HI["मोटा-करने"]·ID["untuk-menggemukkan-diri"]·IT["a-fa-voi-stessi-grasso"]·jav["kangge-nglemuèken-panjenengan"]·KO["-에-살찌우다-너희-를"]·PT["para-engordarem-vós"]·RU["утучнять-себя"]·ES["para-engordaron"]·SW["kujinenepeshea"]·TR["semirtmek-için-kendinizi"]·urd["اپنے-آپ-کو-موٹا-کرنے-کو"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [בָּרָא] vb. be fat (Arabic بَرِئَ be free from disease, debt; v. מרא)— Hiph. Inf. לְהַבְרִיאֲכֶם 1 S 2:29 to make yourselves fat.