H1002 H1002
Término del hebreo bíblico tardío, probablemente tomado del acadio 'bīrtu' (fortaleza) a través del persa. בִּירָה designa una gran estructura fortifi
Término del hebreo bíblico tardío, probablemente tomado del acadio 'bīrtu' (fortaleza) a través del persa. בִּירָה designa una gran estructura fortificada. Aparece casi exclusivamente en la literatura postexílica — Ester, Nehemías, Daniel y Crónicas — reflejando el mundo imperial persa que estos libros habitan. En Ester, 'Susa la ciudadela' (שׁוּשַׁן הַבִּירָה) distingue la fortaleza-palacio real de la ciudad más amplia de Susa (compárese Est 3:15 y 8:14-15, donde se mencionan tanto la ciudadela como la ciudad). En Crónicas designa el complejo del templo de Jerusalén como un recinto real-sagrado (1 Cr 29:1, 19). La Septuaginta griega lo traduce como βᾶρις, la misma palabra que Josefo usa para la fortaleza conocida después como la Antonia.
Sentidos
1. Ciudadela o fortaleza real fortificada, usada especialmente para la acrópolis pe — Ciudadela o fortaleza real fortificada, usada especialmente para la acrópolis persa en Susa: 'Susa la ciudadela' (Neh 1:1; Est 1:2). Este es el sentido dominante, apareciendo en Ester, Nehemías y Daniel para designar el recinto real defendido dentro de una ciudad más grande. La distinción respecto a la ciudad circundante es clave en el uso del término. 14×
AR["الْقَصْرِ"]·ben["-দুর্গে", "-দুর্গের", "-রাজধানীতে", "-রাজপ্রাসাদে", "দুর্গের", "রাজপ্রাসাদে"]·DE["[הבירה]", "die-Burg"]·EN["the-citadel"]·FR["forteresse", "la-citadelle"]·heb["ה-בירה"]·HI["गढ़-का", "गढ़-के", "राजधानी", "राजधानी-में", "राजमहल"]·ID["-benteng", "benteng", "benteng-itu", "sang-benteng"]·IT["[הבירה]", "la-cittadella"]·jav["benteng-punika", "beteng", "ing-kraton", "karaton", "sang-beteng"]·KO["그-궁전", "그-성에", "그-성의", "그-성채-의", "그-왕궁", "그-왕궁의", "성-에"]·PT["a-cidadela", "a-fortaleza"]·RU["крепости", "крепость", "столице"]·ES["la-ciudadela"]·SW["ngome"]·TR["kalede", "kalede-", "kalenin", "kalesine-", "sarayda"]·urd["قلعہ", "قلعہ-کے", "قلعے-کے", "محل-میں", "محل-کے"]
2. El complejo del templo en Jerusalén concebido como un recinto palaciego — El complejo del templo en Jerusalén concebido como un recinto palaciego. David le dice a Salomón: 'el palacio no es para hombre, sino para el SEÑOR Dios' (1 Cr 29:1), y ora para que Salomón construya 'el palacio para el cual he hecho provisión' (1 Cr 29:19). Aquí la palabra eleva el templo más allá de un simple santuario a una residencia real de Dios. 2×
AR["الْقَصْرَ", "الْقَصْرُ"]·ben["প্রাসাদটি"]·DE["[הבירה]"]·EN["the-palace"]·FR["la-citadelle"]·heb["ה-בירה"]·HI["-के-महल"]·ID["-benteng"]·IT["la-cittadella"]·jav["kedhaton"]·KO["그-궁전을", "그-궁전이"]·PT["o-palácio"]·RU["дворец"]·ES["la-fortaleza"]·SW["jumba"]·TR["saray", "sarayı"]·urd["قلعہ"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† בִּירָה n.f. castle, palace (late & prob. loan-word; cf. Assyrian bîrtu, fortress DlHA 22; Pers. bâru = Skr. bura, bari, v. Ry Ne 2:8)— 1. of temple at Jerusalem 1 Ch 29:1, 19 הַבִּירָה; of fortress near temple Ne 2:8; 7:2 (cf. βᾶρις 𝔊L Ne 1:1; 2:8; 7:2—B ἁβιρά, βειρά—and later βᾶρις JosAnt. xv, 11, 4). 2. בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה Ne 1:1 Est 1:2, 5; 2:3, 5, 8; 3:15; 8:14; 9:6, 11, 12 Dn 8:2; in…