H0955 H0955
Vergüenza, deshonra — la humillación sufrida o impuesta mediante exposición pública o derrota
Sustantivo que expresa la dolorosa experiencia de vergüenza y deshonra pública. Aparece en contextos de humillación nacional y descrédito personal: el salmista cubierto de vergüenza (Sal 89:45), el horror del oprobio cubriendo los rostros durante el juicio (Ez 7:18), la desgracia de Esaú por la violencia contra su hermano (Abd 1:10), y la vergüenza del enemigo cuando Dios vindica a Israel (Miq 7:10). La palabra pertenece a una rica familia léxica hebrea centrada en la raíz בּוֹשׁ, y las evidencias multilingües convergen en una profunda deshonra social.
Sentidos
1. Vergüenza pública — Vergüenza o deshonra experimentada como humillación pública o juicio divino. En el Salmo 89:45 el rey ungido es envuelto en vergüenza; Ezequiel 7:18 describe el oprobio cubriendo los rostros en el día de la ira; Abdías 1:10 anuncia la desgracia sobre Edom por su violencia fraternal; y Miqueas 7:10 anticipa al enemigo revestido de vergüenza. 4×
amh["ሀፍረት"]·AR["خزي", "خِزْيًا", "خِزْيٌ"]·ben["লজ্জা", "লজ্জায়"]·ces["hanba"]·dan["skam,"]·DE["Schande", "[בושה]"]·ell["αισχύνη,"]·EN["shame"]·FR["dans-honte", "honte", "honte;"]·guj["શરમ"]·hat["wont"]·hau["kunya"]·heb["בושה"]·HI["लज्जा"]·hun["szégyen"]·ID["malu"]·IT["[בושה]", "vergogna"]·jav["isin", "kawirangan", "wirang"]·JA["恥"]·KO["수치-가", "수치-를", "수치가"]·mar["लाजेने।"]·mya["ရှက်ကြောက်ရွံ့ခြင်း"]·nld["schaamte"]·nor["skam"]·pnb["شرم"]·pol["wstyd"]·PT["vergonha"]·ron["rușine,"]·RU["стыд", "стыдом"]·ES["vergüenza"]·SW["aibu"]·swe["skam"]·tam["அவமானம்"]·tel["అవమానము"]·tgl["ng-kahihiyan"]·TH["ความอับอาย"]·TR["utanc", "utanç"]·ukr["сором"]·urd["شرم", "شرمندگی"]·VI["sự-xấu-hổ"]·yor["ìtìjú,"]·yue["羞恥"]·ZH["羞耻"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† בּוּשָׁה n.f. shame ψ 89:46 Mi 7:10 Ob v 10 Ez 7:18.