H0921 H0921
scatter (Aramaic Piel imperative)
An Aramaic verb meaning to scatter or disperse, appearing in Nebuchadnezzar's dream where a voice commands the scattering of animals from under a great tree. The imperative form indicates a direct command. Cognate with Hebrew bazar and Syriac equivalents, the verb suggests forceful dispersal or spreading abroad. The context is apocalyptic imagery where the destruction of the tree drives away those who had found shelter under it.
Sentidos
1. sense 1 — Commands the scattering of animals in Daniel 4:14, part of the heavenly decree against the symbolic tree in Nebuchadnezzar's dream. The Piel imperative (intensified form) suggests forceful dispersal—driving the beasts away from their shelter. This Aramaic verb parallels the Hebrew bazar, both indicating the spreading or scattering of people or animals, here symbolizing the king's coming isolation and loss of kingdom. 1×
AR["وَ-بَدِّدُوا"]·ben["এবং-ছড়িয়ে-দাও"]·DE["[ובדרו]"]·EN["and-scatter"]·FR["et-disperser"]·heb["ו-פזרו"]·HI["और-बिखेर-दो"]·ID["dan-hamburkan"]·IT["[ובדרו]"]·jav["lan-sebar-sebaraken"]·KO["그리고-흩어라"]·PT["e-esparzai"]·RU["и-разбросайте"]·ES["y-esparcid"]·SW["na-yatawanyeni"]·TR["ve-dağıtın"]·urd["اور-بکھیر-دو"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† [בְּדַר] vb. Pa. scatter (so 𝔗 Syriac; BH [בָּזַר]);—Imv. mpl. וּבַדַּ֫רוּ Dn 4:11 (acc. rei).