בָּדַל H0914
Hifil: separate, set apart; Nifal: be separated, withdraw; Hifil: distinguish, differentiate between
2. Nifal: be separated, withdraw — To be separated (passive) or to separate oneself, withdraw from a group or community (reflexive Nifal), often describing voluntary or commanded self-exclusion. 10×
AR["ال-مُنْفَصِلُ","المُنْفَصِل","انْفَصَلُوا","اِنْفَصِلَا","فَ-انْفَصَلَ","فَانْفَرَزَ","وَ-انْفَرَزَ","وَ-انْفَصِلُوا","يَنْفَصِلُوا","يُفْرَزُ"]·ben["আর-পৃথক-হও","আর-পৃথক-হল","আর-পৃথক-হলেন","পৃথক-হও","পৃথক-হওয়া","পৃথক-হবে","পৃথক-হয়নি","পৃথক-হলেন","যারা-পৃথক-ছিল"]·DE["[הנבדל]","[והבדלו]","[ויבדל]","[ויבדלו]","[יבדל]","[נבדלו]","absondern-euch-selbst"]·EN["and-separate-yourselves","and-separated-themselves","and-was-set-apart","and-were-set-apart","have-separated-themselves","separate-yourselves","separated-themselves","the-one-separated","who-had-separated-themselves","will-be-separated"]·FR["et-séparer","séparer","séparer-vous-mêmes"]·heb["ה-הבדיל","הבדיל","ו-הבדיל"]·HI["अलग-किया-जाएगा","अलग-हुए","अलग-हुए-हैं","अलग-हो-जाओ","और-अलग-किए-गए","और-अलग-किया-गया","और-अलग-हुए","और-अलग-हो-जाओ","जिन्होंने-अलग-किया-था","जिन्होंने-अलग-किया-था-अपने-आपको"]·ID["akan-dipisahkan","dan-dipisahkan","dan-memisahkan-diri","dan-pisahkanlah-diri-kamu","memisahkan-diri","pisahkanlah-diri","yang-memisahkan-diri"]·IT["e-separare","separare","separare-voi-stessi"]·jav["Lajeng-sami-misah","Misah","badhe-kapisahaken","ingkang-misahaken","kang-misah","lan-kapisahaken","lan-pisahaken-dhiri","misah","misahaken-dhiri"]·KO["구별했다","그-분리된-자","그-분리한자","그리고-분리되었다","그리고-분리하라","그리하여-분리되었다","떨어져나왔다","분리될것이다","분리하라"]·PT["E-separaram-se","Separai-vos","e-foi-separado","e-separai-vos","e-separaram-se","o-que-se-separou","se-separou","separaram-se","seria-separado"]·RU["И-отделилось","будет-отделён","и-отделились","и-отделитесь","и-отделён-был","отделившиеся","отделившийся","отделились","отделился","отделитесь"]·ES["Apartaos","Y-se-separaron","el-que-se-separaba","el-que-se-separó","se-han-separado","se-separaron","sería-separado","y-fue-apartado","y-fueron-separados","y-sepáraos"]·SW["Jitengeni","atatenganishwa","hawakujitenga","na-akatenganishwa","na-jitengeni","na-wakajitenga","walijitenga","waliojitenga"]·TR["ayrilacak","ayrildi","ayrilmis","ayrılan","ayrıldılar","ayrılın","ve-ayrildi","ve-ayrilin","ve-ayrıldı","ve-ayrıldılar"]·urd["ال-جدا-ہوا","الگ-کِیا-جائےگا","الگ-ہو-جاؤ","الگ-ہوئی","الگ-ہونے-والا","اور-الگ-کیا-گیا","اور-الگ-ہو","اور-الگ-ہوئے","جدا-ہوئے"]
Num 16:21, 1 Chr 12:9, 1 Chr 23:13, Ezra 6:21, Ezra 9:1, Ezra 10:8, Ezra 10:11, Ezra 10:16, Neh 9:2, Neh 10:28
▼ 2 more senses below
Senses
1. Hifil: separate, set apart — To actively separate, divide, or set apart persons or things from one another, whether for ritual consecration, physical division, or selection (causative active Hifil). 29×
AR["أَفْرَزَ","تُفَرِّقُ","تُفْرِزُ","فَأَفْرَزَ","فَاصِلًا","لِتَفْصِلَ","لِـ-يَفْصِلَ","مَيَّزْتُكُمْ","مَيَّزْتُهُ","وَ-أَفْرَزْتُ","وَ-تُمَيِّزُونَ","وَ-فَرَزْتُكُمْ","وَ-فَصَلَ","يَفْصِلُ","يَفْصِلُنِي"]·ben["আর-পৃথক-করলাম","আর-পৃথক-করলেন","আলাদা-করলেন","আলাদা-করুক","এবং-পৃথক-করবে","এবং-পৃথক-করেছি","তুমি-পৃথক-করবে","পৃথক-করতে","পৃথক-করবেন-আমাকে","পৃথক-করলেন","পৃথক-করেছি","পৃথক-করেছেন","পৃথককারী"]·DE["[ואבדילה]","[ויבדל]","[יבדילני]","[להבדיל]","[מבדלים]","abgesondert","du-soll-setzen-apart","er-soll-teilen","hat-absonderte","ich-setzen-apart","setzen-apart","trennend","und-distinguish","und-ich-setzen-apart","und-schied","zu-scheiden"]·EN["I-set-apart","and-I-set-apart","and-distinguish","and-separated","and-set-apart","has-separated","he-shall-divide","separating","set-apart","to-separate","will-separate-me","you-shall-set-apart"]·FR["[יבדילני]","[להבדיל]","[מבדלים]","a-sépara","et-distinguish","et-je-placer-apart","et-sépara","et-séparer","il-devra-diviser","je-placer-apart","placer-apart","séparant","tu-devra-placer-apart","à-séparer"]·heb["הבדיל","ו-הבדיל","ו-הבדיל-ה","יבדיל","יבדילני","ל-הבדיל","מבדלים","תבדיל"]·HI["अलग-करने-के-लिए","अलग-करने-वाला","अलग-करनेवाले","अलग-करे","अलग-करेगा","अलग-किया","अलग-किया-मैंने","और-अलग-करोगे","और-अलग-किया","और-अलग-किया-मैंने","और-मैंने-अलग-किए"]·ID["Aku-pisahkan","Dan-aku-memisahkan","Dan-bedakanlah","TUHAN-akan-memisahkan-aku","dan-Aku-memisahkan","dan-memisahkan","dan-memisahkanlah","ia-akan-memisahkan","memisahkan","pisahkanlah","untuk-memisahkan","yang-memisahkan"]·IT["[יבדילני]","[להבדיל]","[מבדלים]","a-separare","e-distinguish","e-io-porre-apart","e-separare","e-separò","egli-dovra-dividere","ha-separo","io-porre-apart","messo-a-parte","porre-apart","separating","tu-dovra-porre-apart"]·jav["Kawula-misahaken","Lan-misahaken","Mila-sami-bedakna","Yéhuwah-badhe-misahaken-kula","ingkang-misah","kangge-misahaken","lan-Kawula-misahaken","lan-kawula-misahaken","lan-misahaken","medhot","misahaken","pamisah","panjenengan-misahaken"]·KO["갈라놓는","구별하라","구별하리라","구별하셨느니라","구별하였다","구별했다","구별했다-나는","그-가-분리하라","그리고-구별할-것이다-너희는","그리고-구별했다","그리고-구별했다-나는","그리고-내가-구별했다","그리고-분리하셨다","떼어내라","분리하는-것","에-구별하기-위하여","에-분리하기-위해"]·PT["E-separareis","E-separou","e-separei","e-separou","me-separará","para-separar","separando","separará","separarás","separação","separei","separou"]·RU["И-отделил","для-отделения","и-отделил","и-различайте","отдели","отделил","отделит","отделит-меня","разделяющей","разделяющими","чтобы-отделять"]·ES["Y-separaréis","Y-separó","apartó","dividirá","las-que-separan","me-separará","os-separé","para-separar","separando","separará","separarás","separé","separó","y-aparté","y-os-separé","y-separó"]·SW["Na-akawatenga","Na-mtatenga","akatenga","alitenga","amewatenga","asiigawanye","ataigawanya","atanitenga","ikitenga","kutenganisha","na-akatenganisha","na-nikatenga","na-nimewatenga","nimevitenga","nimewatenga","utatenga","yanatenganisha"]·TR["Ve-ayirdim","Ve-ayırdı","ayiracak-beni","ayiranlar","ayıracak","ayıracaksın","ayırdı","ayırdım","ayırmak-için","ayırıcı","ve-ayıracaksınız","ve-ayırdı","ve-ayırdım"]·urd["الگ-کرنے-والا","الگ-کرنے-کو","الگ-کرے","الگ-کیا","اور-الگ-کرو","اور-الگ-کیا","اور-میں-نے-الگ-کِیے","تُو-الگ-کرے","جدا-کرنے-والیاں","جدا-کرے-گا-مجھے"]
3. Hifil: distinguish, differentiate between — To make a cognitive or judicial distinction between categories such as holy and profane, clean and unclean, functioning as 'to differentiate' rather than physical separation. 3×
AR["لِلتَّمْيِيزِ","وَ-لِلتَّمْيِيزِ","يُفَرِّقُوا"]·ben["এবং-পৃথক-করতে","পৃথক-করতে","পৃথক-করেছে-তারা"]·DE["[הבדילו]","und-zu-distinguish","zu-absondern"]·EN["and-to-distinguish","they-distinguish","to-separate"]·FR["[הבדילו]","et-à-distinguish","à-séparer"]·heb["הבדילו","ו-הבדיל","ל-הבדיל"]·HI["अलग करने के लिए","अलग-किया-उन्होंने","और-अलग-करने-के-लिए"]·ID["dan-untuk-membedakan","mereka-bedakan","untuk-membedakan"]·IT["[הבדילו]","a-separare","e-a-distinguish"]·jav["Kangge-mbédakén","Lan-kangge-mbédakén","sami-mbedakaken"]·KO["구별하라","구별했다","그리고-구별하라"]·PT["E-para-distinguir","Para-distinguir","distinguiram"]·RU["и-чтобы-различать","святым","чтобы-различать"]·ES["Para-distinguir","Y-para-distinguir","distinguieron"]·SW["Kutofautisha","Na-kutofautisha","tofautisha"]·TR["ayırt-etmek-için","ayırt-ettiler","ve-ayırt-etmek-için"]·urd["اور-تاکہ-فرق-کرو","فرق-کیا","لئے-فرق-کرنے-کے"]
BDB / Lexicon Reference
[בָּדַל] vb. be divided, separate (Arabic بَدَلَ change, substitute, Mish. בָּדַל divide, Syriac ܒܕܰܠ Ithp. Ethp.)— Hiph. divide, separate; Pf. הִבְדִּיל Nu 16:9; Dt 10:8; sf. וְהִבְדִּילוֹ consec. Dt 29:20; 3 fs. וְהִבְדִּילָה Ex 26:33; וְהִבְדַּלְתָּ Nu 8:14; הִבְדִּילוּ Ez 22:26, etc. Impf. יַבְדִּיל Lv 1:17 +; וַיַּבְדֵּל Gn 1:4, 7; 1 Ch 25:1; sf. יַבְדִּילַנִי Is 56:3; וָאַבְדִּל Lv 20:26;…