H0901 H0901
treacherous (feminine adjective); characterized by unfaithfulness or betrayal
The feminine adjectival form describing someone or something characterized by treachery. Jeremiah uses this exclusively for personified Judah and her sister Israel, depicting the nation as an unfaithful woman who betrays her covenant relationship with Yahweh. The adjective carries strong relational overtones of infidelity and broken trust.
Sentidos
1. sense 1 — Jeremiah addresses 'treacherous Judah' and 'faithless Israel' using feminine forms (3:7, 10), employing the metaphor of unfaithful sisters to describe the two kingdoms' covenant violations. The adjective appears in God's commentary on whether Judah had truly returned with her whole heart or only in pretense. The feminine form matches the personification of nations as women in prophetic marriage metaphors. Multilingual glosses render this as 'the treacherous one' (English, Spanish 'la traidora'), preserving the feminine gender that reinforces the marriage imagery. The word choice intensifies the personal dimension of covenant breaking—not mere law violation but marital betrayal. 2×
AR["الـ-غَادِرَةُ"]·ben["বিশ্বাসঘাতিনী"]·DE["[בגודה]"]·EN["the-treacherous"]·FR["[בגודה]"]·heb["בוגדה"]·HI["विश्वासघाती"]·ID["yang-berkhianat"]·IT["[בגודה]"]·jav["cidra"]·KO["배신한"]·PT["traídora"]·RU["вероломная"]·ES["la-traidora"]·SW["msaliti"]·TR["hain"]·urd["بے-وفا"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
† [בָּגוֹד] adj. treacherous, f. בָּֽגוֹדָה (on form cf. Ew§ 152 b Nö§ 107) Je 3:7, 10.