H0862b H0862b
Galería o terraza; elemento arquitectónico del templo visionario de Ezequiel, un corredor cubierto o repisa escalonada.
Sustantivo masculino que designa galerías o terrazas en el templo visionario de Ezequiel 40-42. Estos elementos arquitectónicos parecen ser corredores cubiertos, repisas escalonadas o balcones dispuestos en niveles a lo largo de la estructura exterior del templo. Las cinco apariciones se concentran en Ezequiel 41:15-16 y 42:3-5, donde describen las cámaras de tres pisos que flanquean el templo propiamente dicho. El término es notoriamente difícil de traducir, pero el contexto sugiere plataformas elevadas y retranqueadas que otorgaban a los pisos superiores progresivamente menos superficie.
Sentidos
1. Galería del templo — Término arquitectónico (אַתִּיק) que designa galerías, terrazas o repisas escalonadas en el complejo del templo visionario de Ezequiel. En Ezequiel 42:3 las galerías se enfrentan unas a otras a través de un patio, mientras que 42:5 señala que las cámaras superiores eran más estrechas porque las galerías consumían espacio. Ezequiel 41:15-16 describe las galerías en relación con las medidas interiores del templo. 5×
AR["الْ-أَرْوِقَةُ", "رِوَاقٌ", "رِوَاقٍ", "وَأَرْوِقَتُهُ", "وَالْأَرْوِقَةُ"]·ben["(এবং-তার-বারান্দাগুলি)", "এবং-বারান্দাগুলি", "বারান্দা", "বারান্দাগুলি"]·DE["[אתיק]", "[אתיקים]", "[ואתיקיהא]", "[והאתיקים]"]·EN["and-its-galleries", "and-the-galleries", "galleries", "gallery"]·FR["et-galerie", "galerie"]·heb["אתיק", "אתיקים", "ו-אתיקיה", "ו-ה-אתיקים"]·HI["और-उसकी-छज्जें", "और-छज्जें", "बरामदा", "बरामदे", "बरामदे-के"]·ID["dan-galeri-galeri", "dan-galeri-galerinya", "serambi", "serambi-serambi"]·IT["[אתיק]", "[אתיקים]", "[ואתיקיהא]", "[והאתיקים]"]·jav["galeri", "galeri-galeri", "galeri-nipun", "lan-galeri-galeri"]·KO["그리고-그-회랑들", "그리고-그것의-회랑들", "회랑", "회랑들이"]·PT["(e-suas-galerias)", "e-as-galerias", "galeria", "galerias"]·RU["галереи", "галерея", "и-галереи", "и-галереи-его"]·ES["galería", "galerías", "y-las-galerías", "y-sus-galerías"]·SW["matao", "matao-yake", "na-matao", "tao"]·TR["(ve-galerileri)", "galeri", "galeriler", "ve-galeriler"]·urd["اور-برامدے", "اُس-کے-برامدے", "برامدہ", "برامدے"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† אַתִּיק n.m. id. Ez 42:3(×2); pl. אַתִּיקִים Ez 42:5; 41:15 Qr, v. אתוק Kt; v 16 הָאַתִּיקִים (Co del.).