Buscar / H0859d
אַתֶּם H0859d
Pro-2mp  |  283× en 1 sentido
Vosotros (pronombre independiente de segunda persona masculino plural).
El pronombre independiente de segunda persona masculino plural en hebreo, empleado para dirigirse directamente a grupos. Con 283 apariciones, se encuentra a lo largo de toda la Biblia hebrea cuando un hablante se dirige enfáticamente a un auditorio masculino o mixto. José confronta a sus hermanos con él (Gn 42:9, 16), y reaparece con frecuencia en el discurso legal y profético. A veces aparece después del verbo para dar énfasis (Jue 15:12) e incluso se construye con referentes femeninos en Ezequiel 13:20, reflejando la flexibilidad del hebreo bíblico tardío. Las traducciones lo vierten uniformemente con la forma plural de segunda persona correspondiente a cada lengua.

Sentidos
1. vosotros (pronombre 2ª pl.) El pronombre independiente de segunda persona masculino plural, empleado para la interpelación directa y enfática a un grupo. Aparece en confrontaciones narrativas (Gn 42:9, 14), estipulaciones legales y oráculos proféticos. En ocasiones se coloca después del verbo para énfasis retórico (Jue 15:12). Las lenguas con distinción T-V (francés vous, alemán ihr) seleccionan uniformemente la forma plural, confirmando su referencia exclusivamente plural. 283×
DISCOURSE_NAMES Discourse Referentials Second Person Plural
AR["أَنْتُمْ"]·ben["তোমরা"]·DE["du", "ihr", "ihr-seid", "seid-ihr"]·EN["you", "you-are"]·FR["tu", "tu-sont"]·heb["אתם"]·HI["तुम", "तुमने", "हो-तुम"]·ID["Kamu", "kamu"]·IT["tu", "tu-sono"]·jav["Panjenengan-sedaya", "panjenengan", "panjenengan-sedaya", "sampéyan-sami"]·KO["너희가", "너희는", "너희도"]·PT["Vós", "vós"]·RU["Вы", "вы"]·ES["vosotros"]·SW["kuwa-chini", "na-akaona", "ninyi", "nyinyi", "wewe"]·TR["Siz", "siz", "sizseniz", "sizsiniz"]·urd["تم", "تم-نے", "ہو-تم"]

Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)

Referencia BDB / Léxico
אַתֶּם pron. 2 m.pl. you (masc.) (for antem, v. supr.) Gn 9:7; 26:27; 29:4 + often. With הֲ, הָאַתֶּם †Ju 6:31; following the vb. for emph. Ju 15:12; Je 34:15; construed inaccurately with a fem. Ez 13:20.