H0838a H0838a
Paso, pisada, caminar; término poético para el andar o curso de vida, siempre con sufijos posesivos.
Sustantivo femenino que significa 'paso' o 'pisada', usado exclusivamente en poesía y literatura sapiencial para describir el camino o la manera de vivir. Siempre aparece con sufijos pronominales — 'mis pasos', 'sus pasos', 'nuestros pasos' — nunca en forma absoluta, lo que le confiere una cualidad profundamente personal. Job declara que su pie se ha aferrado a los pasos de Dios (Job 23:11), el salmista ora para que sus pasos no resbalen (Sal 17:5), y los pasos del justo no vacilan porque la ley de Dios está en su corazón (Sal 37:31). La palabra conecta el caminar físico con la dirección moral, haciendo de cada pisada una declaración de fidelidad o fracaso.
Sentidos
1. Paso, pisada — Paso o pisada entendida figuradamente como el curso de vida o la dirección moral de una persona. El español 'pasos' y el inglés 'steps' convergen en la metáfora que va de lo físico a lo ético, mientras que el francés 'marche' enfatiza la naturaleza continua del camino. Cada aparición es poética y lleva sufijo posesivo: 'mis pasos' (Sal 17:5; 40:2; 44:18; 73:2), 'sus pasos' (Job 23:11; Sal 37:31), reflejando la dimensión íntima del andar con Dios. 7×
AR["خُطواتي", "خُطُواتي", "خُطُواتُنا", "خُطُواتُهُ", "خُطُوَاتِي", "فِي-خُطُوَاتِهِ", "لِخَطْوَتِهِ"]·ben["আমার-পদক্ষেপ", "আমার-পদক্ষেপ।", "তাঁর-পদক্ষেপে", "তার-পদক্ষেপ", "তার-পদক্ষেপের-প্রতি", "পদক্ষেপ-আমাদের"]·DE["[באשרו]", "[לאשרו]", "mein-steps", "sein-steps", "unser-steps"]·EN["his-steps", "in-his-step", "my-steps", "our-steps"]·FR["dans-son-באשרו-lui", "heureux", "marche", "à-son-לאשרו-lui"]·heb["אשורי", "אשורי-ו", "אשורי-י", "אשורינ-ו", "ב-אשורו", "ל-אשורו"]·HI["उसके-कदमों-में", "कदम-उसके", "कदम-को", "कदम-हमारे", "कदमों-मेरे", "मेरे-कदम", "मेरे-कदमों-को"]·ID["langkahku", "langkahnya", "pada-langkah-Nya"]·IT["fuoco", "in-in-suo-step-suo", "per-suo-steps-suo"]·jav["ing-jangkah-Ipun", "jangkah", "jangkah-kawula", "jangkah-kita", "jangkah-kula", "jangkah-nipun", "lampah-kula"]·KO["그-걸음들-이", "그-의-걸음-을", "그의-발걸음에", "나-의-발걸음들-이", "내-걸음들-을", "발걸음들-을", "우리-걸음들-이"]·PT["Em-seus-passos", "meus-passos", "nossos-passos", "para-passo-dele", "seus-passos"]·RU["к-шагу-своему", "по-стопам-Его", "шаги-его", "шаги-мои", "шаги-наши"]·ES["En-su-paso", "el-paso-suyo", "mis-pasos", "nuestros-pasos", "sus-pasos"]·SW["Katika-hatua-zake", "hatua-zake", "hatua-zangu", "hatua-zetu"]·TR["adımları", "adımlarım", "adımlarımı", "adımlarımız", "adımında", "adımını-onun"]·urd["اُس-کے-قدم", "قدم-اپنے", "قدموں-اُس-کے-میں", "میرے-قدم", "ہمارے-قدم"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† [אֲשׁוּר, אָשׁוּר] n.f. ψ 44:19 step, going (cf. Arabic إِثْرٌ, أَثَمٌ Ethiopic አሠር፡: footstep) only sf. אֲשֻׁרוֹ Jb 23:11 Pr 14:15; אֲשׁוּרַי ψ 17:5; אֲשֻׁרָ֑י ψ 40:3; 73:2; אֲשֻׁרֵנוּ ψ 44:19; אֲשֻׁרָיו ψ 37:31, all poet. & fig. of mode of life, etc.