H0837 H0837
in my happiness (construct with pronominal suffix, Leah's joy over Asher's birth)
Leah's exclamation at Asher's birth expresses her delight in anticipated social validation: "Happy am I, for women will call me happy!" The phrase captures maternal triumph in the polygamous competition for Jacob's affection and the social status that many sons conferred. She names the child Asher, directly connecting his name to her expressed happiness.
Sentidos
1. sense 1 — Prepositional phrase with pronominal suffix expressing Leah's personal happiness in Genesis 30:13. The construct relationship links the abstract noun for happiness directly to Leah's experience at Asher's birth. Cross-linguistic renderings preserve the possessive relationship ("my happiness/dicha mía/mon"), emphasizing Leah's subjective emotional state and anticipated social reputation. 1×
AR["بِطُوبَايَ"]·ben["আমার-সুখে"]·DE["in-meiner-Glückseligkeit"]·EN["in-happiness-my"]·FR["dans-happiness-mon"]·heb["ב-אשרי-י"]·HI["मेरे-सौभाग्य-में"]·ID["dalam-kebahagiaanku"]·IT["in-happiness-mio"]·jav["Wonten-kabungahan-kula"]·KO["나의-행복으로"]·PT["em-felicidade-minha"]·RU["в-счастье-моём"]·ES["en-dicha-mía"]·SW["katika-furaha-yangu"]·TR["Mutluluğumda"]·urd["خوشی-میری-میں"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [א֫שֶׁר] n.[m.] happiness, only sf. בְּאָשְׁרִי in my happiness Gn 30:13 (J).