אָשָׁם H0817
Culpa, ofensa o transgresión; ofrenda por la culpa (sacrificio); compensación o restitución por una falta.
Culpa, ofensa o transgresión; ofrenda por la culpa (sacrificio); compensación o restitución por una falta.
Sentidos
1. ofrenda por la culpa (sacrificio) — La ofrenda por la culpa como rito sacrificia — ofrenda por la culpa (sacrificio) — La ofrenda por la culpa como rito sacrificial específico, prescrito principalmente en Levítico 5–7 y Números 6:12; 18:9. A diferencia de la ofrenda por el pecado, el אָשָׁם aborda ofensas donde la restitución es posible: violaciones de cosas sagradas, tratos falsos con el prójimo o culpa incierta (Lv 5:6, 15–16; 14:12). Ezequiel lo proyecta hacia el templo restaurado (Ez 40:39; 42:13; 46:20). 39×
AR["-الذَّنْبِ", "إِثْمٍ", "ال-إِثْمِ", "الْ-إِثْمَ", "ذَبِيحَةَ-إِثْمٍ", "ذَبِيحَةُ-الْإِثْمِ", "ذَبِيحَةِ-الْإِثْمِ", "ذَنْبَهُ", "ٱلْإِثْمِ"]·ben["তার-দোষার্থক-বলি", "দোষ-বলি", "দোষার্থক-বলি", "দোষার্থক-বলির", "সেই-দোষ-বলি", "সেই-দোষ-বলির"]·DE["Schuldopfer", "[האשם]", "der-Schuldopfer", "guilt-Opfer", "sein-Schuld-Opfergabe"]·EN["guilt-offering", "his-guilt-offering", "the-guilt-offering"]·FR["culpabilité-offrande", "le-sacrifice-de-culpabilité", "sacrifice-de-culpabilité", "son-culpabilité-offrande"]·heb["אשם", "אשמו", "ה-אשם"]·HI["आशाम-की", "दोषबलि", "दोषबलि के लिए", "दोषबलि-अपनी", "दोषबलि-का", "दोषबलि-के", "पर", "पवित्र"]·ID["korban-pelanggaran", "korban-penebus-salah", "korban-penebus-salah.", "korban-penebusannya", "persembahan-penebus-salah", "sebagai-persembahan-penebus-salah"]·IT["[האשם]", "colpa-offerta", "il-sacrificio-per-la-colpa", "sacrificio-per-la-colpa", "suo-colpa-offerta"]·jav["kalepatan", "kurban-kalepatan", "pisungsung-kalepatan"]·KO["그-배상제를", "그-속건제", "그-숫양으로", "그-의-속건제를", "속건제", "속건제는", "속건제로", "속건제를", "속건제의"]·PT["a-culpa", "a-oferta-pela-culpa", "culpa", "oferta-pela-culpa", "sua-culpa", "sua-oferta-pela-culpa"]·RU["жертва-повинности", "жертву-повинности", "жертвы-повинности", "повинной-жертвой", "повинности", "повинность-его", "повинную-жертву"]·ES["culpa", "de-ofrenda-por-la-culpa", "la-ofrenda-por-la-culpa", "ofrenda-de-culpa", "ofrenda-por-la-culpa", "ofrenda-por-la-culpa-suya"]·SW["hatia", "hatia-yake", "sadaka-ya-hatia", "wa-hatia"]·TR["-suç-sunusu", "suç-sunusu", "suç-sunusunu", "suç-sunusunun"]·urd["اپنا-جرمانہ", "جرم-کی", "جرم-کی-قربانی", "جرم-کی-قربانی-اپنی", "جرم-کی-قربانی-کے", "جرمانہ", "جرمانے-کا", "جرمانے-کے"]
2. culpa u ofensa — El estado abstracto de culpa o la ofensa en sí — culpa u ofensa — El estado abstracto de culpa o la ofensa en sí: la transgresión que crea responsabilidad ante Dios o ante el hombre. Abimelec protesta que tomar a Rebeca podría haber 'traído culpa sobre nosotros' (Gn 26:10). El salmista declara que Dios herirá la 'cabeza culpable' (Sal 68:21). Proverbios 14:9 observa que 'los necios se burlan de la culpa'. Jeremías 51:5 dice que la tierra de los caldeos 'está llena de culpa' ante el Santo. 4×
AR["إِثْمًا", "بِالإثْمِ", "ذَنباً", "في-آثامِهِ"]·ben["অপরাধ", "তার-পাপে।", "দোষ-অর্পণকে", "দোষে"]·DE["Schuld", "[אשם]", "in-sein-guilt"]·EN["guilt", "in-his-guilt", "with-guilt"]·FR["[אשם]", "culpabilité", "dans-culpabilité", "אשם"]·heb["אשם", "ב-אשמיו"]·HI["अपराध-बलि-पर", "अपराध-से", "दोष"]·ID["dalam-kesalahannya", "kesalahan", "korban-penebus-salah"]·IT["[אשם]", "[באשמיו]", "guilt"]·jav["dosa", "ing-dosanipun", "kalepatan", "kaluputan"]·KO["그-의-죄-들-안에서", "죄-를", "죄가", "죄를"]·PT["culpa", "de-culpa", "em-suas-culpas"]·RU["в-винах-своих", "виной", "вину", "вины"]·ES["culpa", "de-culpa", "en-sus-culpas"]·SW["hatia", "katika-dhambi-zake"]·TR["suç", "suçla", "suçlarında"]·urd["بِ-اپنے-گناہوں-میں", "جرم-سے", "گناہ", "گناہ-سے"]
3. compensación por la culpa — El pago de compensación o restitución debido por una — compensación por la culpa — El pago de compensación o restitución debido por una transgresión: el ajuste material de la culpa. Números 5:7–8 prescribe que el ofensor debe confesar y luego devolver 'su culpa' (אֲשָׁמוֹ) íntegramente más un quinto a la parte agraviada; si esta no tiene pariente, la restitución va al sacerdote. Este sentido capta la dimensión transaccional: la culpa no solo se siente o se expía, sino que se repaga. 3×
AR["الْـذَّنْبَ", "الْـذَّنْبُ", "ذَنْبَهُ"]·ben["তার-দোষ", "দোষার্থক-নৈবেদ্য"]·DE["der-Schuld", "sein-Schuld"]·EN["his-guilt", "the-guilt"]·FR["le-culpabilité", "son-culpabilité"]·heb["אשם", "ה-אשם"]·HI["दोष-मूल्य", "दोष-मूल्य-उसका"]·ID["kesalahan", "kesalahannya"]·IT["il-colpa", "suo-colpa"]·jav["kaluputan", "kaluputan-ipun"]·KO["그-죄-배상", "그의-죄-배상"]·PT["a-culpa", "culpa-dele"]·RU["вина", "вину-его", "вины"]·ES["culpa-de-él", "la-culpa"]·SW["Hashm", "Shmu"]·TR["suç-", "suçu-", "suçunu"]·urd["اپنا-جرمانہ", "جرمانہ"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
אָשָׁם n.m. offence, guilt—א׳ Gn 26:10 + 37 times sf. אֲשָׁמוֹ Nu 5:7 + 7 times— 1. offence, trespass, fault ψ 68:22 (guiltiness RV). 2. guilt Gn 26:10 (J) Pr 14:9 Je 51:5. 3. compensation, לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו to whom to return the compensation (or satisfaction for injury) Nu 5:8; cp. v 7 (P; restitution for guilt RV). 4. trespass-offering (AV, but guilt-offering RV) used only in Lv 5,…