H0783b H0783b
Artajerjes; forma aramea del nombre del rey persa que aparece en las secciones de correspondencia de Esdras.
La grafía aramea del nombre real persa Artajerjes (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא), presente en las secciones documentales arameas de Esdras. Esta forma, con su característica desinencia enfática aramea, identifica al emperador persa que autorizó la misión de Esdras y las obras de reconstrucción en Jerusalén. El nombre probablemente corresponde a Artajerjes I Longímano (465-424 a.C.), cuyos decretos fueron decisivos para la restauración de la vida judía en el período postexílico. La Septuaginta lo traduce como Artaxerxes, confirmando la identificación en todas las tradiciones de traducción.
Sentidos
1. Artajerjes (rey persa) — Nombre propio del rey persa Artajerjes en su forma ortográfica aramea. Esta variante (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא / אַרְתַּחְשַׁסְתְּא) aparece en las porciones arameas de Esdras que tratan la correspondencia oficial persa sobre el proyecto de reconstrucción del templo. La evidencia multilingüe es unánime: en español 'Artajerjes', en francés 'Artaxerxès', en alemán 'Artahsasta', todas identifican al mismo monarca. 7×
AR["أَرْتَحْشَسْتا", "أَرْتَحْشَسْتَا", "إِلَى-أَرْتَحْشَسْتَا", "وَ-أَرْتَحْشَسْتا"]·ben["-অর্তহশস্তার", "অর্তক্ষস্ত", "অর্তহশস্তা", "আর-অর্তহশস্তার"]·DE["Artahsasta", "[(ארתחששת)]", "[[ארתחששתא]]", "[ארתחששתא]", "[וארתחששתא]", "[לארתחששתא]"]·EN["Artachshasht", "Artachshasta", "[ketiv]", "and-Artachshasta", "to-Artachshasht"]·FR["Artaxerxès", "et-Artaxerxès", "zu-Artaxerxès"]·heb["(ארתחששת)", "[ארתחששתא]", "ארתחשסתא", "ארתחששתא", "ו-ארתחששתא", "ל-ארתחששתא"]·HI["अर्तक्षस्त", "अर्तक्षस्त-को", "और-अर्तक्षस्त"]·ID["Artahsasta", "[kere]", "dan-Artahsasta", "kepada-Artahsasta"]·IT["Artaserse", "a-Artaserse", "e-Artaserse"]·jav["Artahsasta", "ing-ngajeng", "kados-makaten", "kang-ratu", "kawos", "lan-Artahsasta"]·KO["(아르다셔스다)", "[아르다셔스다]", "그리고-아르다셔스다", "아르다셔스다", "에게-아르다셔스다"]·PT["(Artachshasta)", "Artachshashta", "Artachshasta", "[Artachshasta]", "a-Artachshasta", "e-Artachshashta"]·RU["[кетив]", "Артахшашта", "Артахшаште", "и-Артахшашты", "к-Артахшаште"]·ES["(Artajerjes)", "Artajerjes", "Artaĥshashta", "[Artajerjes]", "a-Artajerjes", "y-Artaĥshashta"]·SW["Artashasta", "[Artashasta]", "kwa-Artashasta", "na-Artashasta"]·TR["Artahsasta", "Artahsastanin", "Artahsastaya", "K", "ve-Artahsastanin"]·urd["(ارتخشستا)", "[ارتخشستا]", "ارتخشستا", "اور-ارتخشستا", "لے-ارتخشستا"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא n.pr.m. of king, Ezr 4:8, 11, 23; 6:14 = -שַׁסְתְּא 7:12, 21 (BH -שַׁשְׂתָּא; Egyptian Aramaic ארתחשסש RÉS 438, S-C B2+; v. also Andr M 54* Scheft i. 79);—Αρσαρθα, Α(ρ)σαθαθα, Αρθασαθα; 𝔊L Αρταξερξης.