H0766 H0766
pine/fir/cedar (a coniferous tree used in idol-carving, exact species uncertain)
Isaiah mockingly catalogues the woods available to idol-makers, and this term denotes one type of coniferous tree—possibly pine, fir, or cedar. The prophet's satire reaches its peak as he describes someone planting such a tree, nurturing it with rain, then using part for fuel and part for fashioning a god to worship. The Assyrian cognate suggests a valuable timber species.
Sentidos
1. sense 1 — Designation for a coniferous tree among those listed in Isaiah 44:14 as materials for idol-making. Appearing alongside oak, cypress, and other forest trees, this word denotes a specific timber variety prized for durability. Spanish renders it simply as "pine," while scholarly editions leave it untranslated, acknowledging botanical uncertainty. 1×
AR["صَنَوْبَرًا"]·ben["পাইন"]·DE["[ארן]"]·EN["a-pine"]·FR["[ארן]"]·heb["אורן"]·HI["चीड़"]·ID["pohon-pinus"]·IT["[ארן]"]·jav["wit-cemara"]·KO["소나무를"]·PT["pinheiro"]·RU["ясень"]·ES["pino"]·SW["msunobari"]·TR["cam"]·urd["صنوبر"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† I. אֹ֫רֶן n.[m.] fir or cedar (Assyrian erinu COTGloss, Mish. pl. ארנים) Is 44:14 (‖ אֶרֶז, תִּרְזָה, אַלּוֹן, עֲצֵי יַעַר).