H0696 H0696
ambush, intrigue; with possessive suffix indicating treacherous planning (Jer 9:8)
This noun describes lying in wait, whether military ambush or metaphorical treachery. Jeremiah uses it figuratively for deceitful scheming: the tongue sets ambushes rather than armies. Hosea employs it similarly for plotted intrigue. The military term's metaphorical extension captures how speech can be weaponized, how words can ambush the unsuspecting. The image conveys premeditation and malicious intent.
Sentidos
1. sense 1 — Jeremiah 9:8 condemns: 'Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit; with his mouth one speaks peace to his neighbor, but in his heart he plans his ambush.' The phrase 'his ambush' reveals calculated betrayal—friendly words masking hostile intent. The Hebrew possessive construction (English 'his-ambush', Spanish 'emboscada-su') emphasizes personal ownership of treachery. The military metaphor transforms interpersonal deception into warfare, showing how social trust can become a killing ground. 1×
AR["كَمِينَهُ"]·ben["ফাঁদ-তার"]·DE["[ארבו]"]·EN["his-ambush"]·FR["[ארבו]"]·heb["ארבו"]·HI["घात-अपनी"]·ID["penyergannya"]·IT["[ארבו]"]·jav["tironé"]·KO["그의-매복을"]·PT["sua-emboscada"]·RU["засаду-свою"]·ES["emboscada-su"]·SW["mtego-wake"]·TR["pusu"]·urd["کمین-اپنی"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† [אֹ֫רֶב] n.[m.] ambuscade only fig.— a. יָשִׂים אָרְבּוֹ Je 9:7 i.e. he planneth treachery. b. אָרְבָּם their intrigue Ho 7:6 cf. Nowp. 126.