H0602 H0602
Gemir, clamar de angustia; el gemido profundo e involuntario del herido, del doliente o del oprimido.
Verbo que capta el sonido visceral del gemido, ya sea por heridas físicas o por dolor profundo del alma. En Jeremías 51:52 y Ezequiel 26:15, el gemido proviene de los heridos de muerte en batalla (חָלָל). Ezequiel 24:17 prohíbe al profeta gemir como parte de los ritos de duelo, mientras que Ezequiel 9:4 marca para protección divina a quienes gimen y suspiran por las abominaciones de Jerusalén. El español «gemir» y el francés «gémissement» comparten la misma raíz latina (gemere), reflejando la universalidad de este clamor humano.
Sentidos
1. Gemir de angustia — Gemir o clamar de angustia: expresión gutural e involuntaria de dolor o duelo. Las formas Qal en Jeremías 51:52 y Ezequiel 26:15 describen el gemido de los heridos mortalmente (חָלָל), mientras que el Nifal en Ezequiel 24:17 se asocia con ritos fúnebres y en Ezequiel 9:4 con el suspirar (נֶאֱנָחִים) ante las abominaciones. 4×
AR["بِأَنِينِ", "تَنَهَّدْ", "وَ-الـ-مُتَأَوِّهينَ", "يَئِنُّ"]·ben["আর-যারা-কাঁদছে", "আহ-করাতে-", "করাইবে", "দীর্ঘশ্বাস-ফেল"]·DE["[באנק]", "[האנק]", "[והנאנקים]", "[יאנק]"]·EN["and-the-groaning", "groan", "when-groans", "will-groan"]·FR["[באנק]", "[האנק]", "[והנאנקים]", "[יאנק]"]·heb["ב-אנוק", "היאנק", "ו-ה-נאנקים", "יאנוק"]·HI["और-कराहनेवालों", "कराहेंगे"]·ID["akan-merintih", "dan-yang-meratap", "ketika-mengerang-", "mengeranglah"]·IT["[באנק]", "[האנק]", "[והנאנקים]", "[יאנק]"]·jav["Sesambata", "badhé-sambat", "lan-ingkang-nggresah", "nalika-sami-ngrintih"]·KO["그리고-신음하는", "신음하리라", "신음할-때에-", "탄식하여라"]·PT["Geme", "ao-gemer", "e-os-que-gemem", "gemerá"]·RU["будет-стонать", "и-стенающих", "при-стоне", "стенай"]·ES["Gime", "cuando-gima", "gemirá", "y-los-que-claman"]·SW["atalia", "lia-kimya", "na-kuhuzunika", "wanapolia"]·TR["inle", "inlemesiyle", "inleyecek", "üzerinde"]·urd["آہ-بھر", "اور-کراہنے-والوں", "بَ-کراہنے", "کراہیں-گے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [אָנַק] vb. cry, groan (Aramaic אֲנַק, ܐܶܢܰܩ )— Qal Impf. יֶאֱנֹק Je 51:52; Inf. cstr. אֱנֹק Ez 26:15, both of groaning of wounded (חָלָל). Niph. id., in mourning, lamentation; Inf. cstr. הֵאָנֵק Ez 24:17 (‖ עָשָׂה אֵבֶל); Pt. נֶאֱנָקִים 9:4 (‖ נֶאֱנָחִים) sq. עַל.