אָֽנֹכִ֫י, H0595
Yo (pronombre enfático de primera persona singular); la forma larga y solemne junto a la más breve אֲנִי.
אָנֹכִי es el pronombre enfático de primera persona del singular en hebreo, que coexiste con la forma más breve אֲנִי. Con 359 ocurrencias, aparece de manera prominente en declaraciones solemnes y momentos de alto peso retórico. Dios lo usa para abrir el Decálogo: 'אָנֹכִי YHWH tu Dios' (Éx 20:2). José se da a conocer con él (Gn 45:3-4). Su cognado acadio anāku y su ausencia del arameo y el árabe sugieren un linaje arcaico. Mientras el hebreo moderno ha abandonado en gran medida אָנֹכִי en favor de אֲנִי, el texto bíblico preserva su registro digno y solemne para la autoidentificación en momentos de gravedad.
Sentidos
1. yo (pronombre enfático) — La forma enfática o solemne del pronombre independiente de primera persona singular ('yo'), usada junto a la más breve אֲנִי (H0589). Preferida en declaraciones formales, autoidentificación divina (Éx 20:2: 'Yo soy el SEÑOR tu Dios') y discursos de carga emocional (Gn 3:10: 'tuve miedo'). Su cognado acadio anāku y su ausencia del arameo y el árabe apuntan a orígenes arcaicos. 359×
AR["أَنَا"]·ben["আমি"]·DE["bin-ich", "ich", "werde-ich"]·EN["I", "I-am"]·FR["Je", "Je-suis"]·heb["אנכי"]·HI["मैं", "मैं-हूँ", "मैंने", "मैन", "मैने"]·ID["Aku", "Akulah", "aku"]·IT["io", "io-am"]·jav["Kula", "kula"]·KO["나", "나가", "나는", "나도", "나이다", "나입니다", "내가"]·PT["Eu", "eu"]·RU["Я", "я"]·ES["yo"]·SW["kuona", "mimi", "pia"]·TR["Ben", "ben"]·urd["میں", "میں-نے", "میں-ہوں"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
אָֽנֹכִ֫י, אָנֹ֑כִי (once Jb 33:9 אָֽנֹכִ֑י) pron. 1 s. comm. I; Gn 3:10; 7:4; 15:1, 2; 16:5 + often With הֲ, הֶאָנֹכִי †Nu 11:12 Jb 21:4. (Assyrian anâku, Ph. & Moab. אנך: not in Arabic Aramaic Ethiopic; but ku appears as the affix of the 1 s. in the Ethiopic verb (e.g. waladkū = Heb. יָלַדְתִּי). אָנֹכִי and אֲנִי appear to be two parallel formations (both containing the element ani [cf. the…