H0576a H0576a
yo (pronombre personal arameo de primera persona)
Pronombre personal arameo de primera persona «yo», presente en Daniel y Esdras. En estos textos, tanto las autoridades persas como el propio Daniel emplean este pronombre en decretos oficiales y relatos personales. Las secciones arameas de la Escritura preservan el idioma administrativo real del período persa, cuando el arameo servía como lengua franca en todo el imperio. Este sencillo pronombre lleva consigo el peso de la autoridad personal y del decreto real, marcando declaraciones que determinan el destino de pueblos y la restauración de Jerusalén.
Sentidos
1. Pronombre «yo» — En Esdras 6:12 el rey Darío declara «yo, Darío, he promulgado este decreto», estampando su autoridad personal sobre la orden de apoyar la reconstrucción del templo. Esdras 7:21 registra el decreto de Artajerjes: «yo decreto», discurso real en primera persona que asignó recursos para el culto en Jerusalén. Daniel 2:8 lo usa cuando el rey dice: «yo sé con certeza que estáis tratando de ganar tiempo». 3×
AR["أَنا", "أَنَا"]·ben["আমি"]·DE["[אנה]", "ich"]·EN["I"]·FR["[אנה]", "je"]·heb["אנה", "אני"]·HI["मैं"]·ID["Aku", "aku"]·IT["[אנה]", "io"]·jav["kawula"]·KO["나", "나는"]·PT["eu"]·RU["я"]·ES["yo"]·SW["mimi"]·TR["Ben", "ben"]·urd["میں"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† אֲנָא Dn 2:8; Ezr 6:12; 7:21 in common edd.: v. אֲנָה.