H0541 H0541
You turn to the right; imperfect verb describing turning or veering to the right side, used figuratively in Isaiah 30:21
This verb describes turning or going to the right. In Isaiah 30:21, it appears in a promise about divine guidance: when God's people start to turn aside either to the right or left from the proper path, they will hear a voice behind them saying 'This is the way, walk in it.' The right and left represent deviations in either direction from the straight path of obedience. The image is of God as a shepherd or guide correcting wayward movement.
Sentidos
1. sense 1 — Isaiah 30:21 uses this verb in parallel with 'turn to the left' to describe any deviation from the right path. The context promises that after judgment, God's people will receive clear guidance—a voice directing them back to the true way whenever they begin to stray. The bilateral image (right or left) covers all possible deviations. This echoes Deuteronomic language about not turning aside from God's commandments to the right or left. 1×
AR["تَيْمَنُونَ"]·ben["ডানে-ফিরবে"]·DE["[תאמינו]"]·EN["you-turn-to-the-right"]·FR["[תאמינו]"]·heb["תאמינו"]·HI["दाएं-मुड़ोगे-तुम"]·ID["kamu-pergi-ke-kanan"]·IT["[תאמינו]"]·jav["panjenengan-ngiwa"]·KO["너희가-오른쪽으로-가거나"]·PT["fordes-à-direita"]·RU["повернёте-направо"]·ES["os-vayáis-a-la-derecha"]·SW["mkigeuka-kulia"]·TR["saga-donderseniz"]·urd["دائیں-موڑو"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [יָמַן] vb.denom. Hiph. go to or choose the right, use the right hand;—Impf. 1. s. coh. וְאֵימִ֫נָה Gn 13:9 (J) then I will go to the right; 2 mpl. (as from [אמן]) תַּאֲמִינוּ Is 30:21, fig. of turning aside from right course of life (both ‖ השׂמאיל); Inf. cstr. in phr. אִם־אִשׁ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ 2 S 14:19 it is surely impossible to turn to the…