H0437 H0437
Encina (género Quercus), símbolo de fortaleza, majestuosidad y resistencia en la imaginería bíblica.
La encina (אַלּוֹן) ocupa un lugar destacado tanto en la narrativa como en la poesía profética. Marca el sitio de sepultura de Débora, nodriza de Rebeca, bajo la «encina del llanto» en Betel (Gn 35:8). Los profetas la invocan como símbolo de fortaleza imponente: las encinas de Basán representan el orgullo ante el juicio de Dios (Is 2:13; Zac 11:2), y Oseas condena la adoración idolátrica bajo las encinas (Os 4:13). La Septuaginta traduce con drys, confirmando la identificación con el género Quercus y no con el terebinto.
Sentidos
1. Encina (árbol) — Sustantivo masculino אַלּוֹן que designa la encina (Quercus), distinta del terebinto (אֵלָה) aunque a veces confundida en traducciones antiguas. Aparece en la narrativa como marcador conmemorativo: la encina de la sepultura de Débora en Betel (Gn 35:8, «encina del llanto»). Proféticamente simboliza fortaleza y orgullo imponente: las «encinas de Basán» representan lo que Dios abatirá (Is 2:13; Zac 11:2), y Amós las emplea como imagen de lo que será derribado. 8×
AR["البَلُّوطِ", "الْبَلُّوطَةِ", "بَلُّوطًا", "بَلُّوطِ", "كَ-البَلُّوطَاتِ", "وَ-كَالبَلُّوطَةِ", "وَبَلُّوطًا", "يا-بَلُّوطَاتِ"]·ben["-এলোন-গাছের", "এবং-ওকগাছ", "ও-ওক-গাছের-মতো", "ওক-গাছের", "ওক-বৃক্ষগুলি", "ওকগাছ", "ওকগাছের-মতো", "ওকের"]·DE["[אלון]", "[אלוני]", "[אלונים]", "[ואלון]", "[וכאלון]", "[כאלונים]", "der-Eiche"]·EN["and-an-oak", "and-as-the-oak", "like-the-oaks", "oak", "oaks", "oaks-of", "the-oak"]·FR["[אלוני]", "[אלונים]", "[ואלון]", "[וכאלון]", "chêne", "comme-des-chênes", "le-oak"]·heb["אלון", "אלוני", "אלונים", "ה-אלון", "ו-אלון", "ו-כ-אלון", "כ-אלוֹנים"]·HI["और-जैसे-शाहबलूत", "और-बलूत", "जैसे-बलूत", "बलूत", "बलूत-वृक्ष", "बलूतों", "बांजवृक्षों"]·ID["Pohon-ek", "dan-pohon-ek", "dan-seperti-pohon-tarbantin", "pohon-besar", "pohon-ek", "pohon-pohon-oak", "pohon-tarbantin", "seperti-pohon-pohon-ek"]·IT["[אלון]", "[אלוני]", "[אלונים]", "[כאלונים]", "e-quercia", "il-oak", "quercia"]·jav["Kayu-ok", "ek", "kados-wit-ék", "lan-kados-wit-kayu-besar", "lan-wit-ek", "wit-ek", "wit-oak"]·KO["그-상수리나무의", "그리고-상수리나무를", "상수리나무", "상수리나무들-에", "상수리나무들아", "상수리나무들처럼", "참나무-같으니", "참나무들로"]·PT["Carvalhos", "carvalho", "carvalhos-de", "como-os-carvalhos", "e-como-terebinto", "e-árvore", "o-carvalho"]·RU["дубом", "дубы", "и-дуб", "и-как-дуб", "как-дубы"]·ES["Encinas", "como-las-encinas", "encina", "encinas-de", "la-encina", "robles-de", "y-como-roble", "y-roble"]·SW["Mialoni", "akaiita", "kama-mialoni", "mialoni-ya", "mwaloni", "na-kama-mti-wa-eloni", "na-mwaloni"]·TR["-meşe-ağacının", "meselerinin", "meşe-ağaçları-gibi", "meşe-ağaçlarını", "meşeleri", "meşenin", "ve-mese", "ve-pelit-gibi"]·urd["اور-بلوط", "اور-شاہ-بلوط-کی-طرح", "بلوط", "بلوط-کے", "بلوطو", "بلوطوں", "بلوطوں-جیسا"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† אַלּוֹן n.m. Gn 35:8 oak (𝔊 βάλανος, δρῦς, etc.)—א׳ abs. Gn 35:8 +; cstr. ib.; pl. אַלּוֹנִים Am 2:9; Ez 27:6; cstr. אַלּוֹנֵי Is 2:13; Zc 11:2;—as marking grave of Deborah, Rebekah’s nurse Gn 35:8 (E); whence called oak of weeping, א׳ בָּכוּת ib. (v. Di ad loc., & sub אֵלוֹן p. 18); elsewhere only in prophets; as marking illicit shrines Ho 4:13 (‖ לִבְנֶה, אֵלָה); as felled Is 6:13 (in sim.;…