אִיּוֹב H0347
Job -- el justo sufriente de la tierra de Uz, figura central del libro sapiencial que lleva su nombre.
Job -- el justo sufriente de la tierra de Uz, figura central del libro sapiencial que lleva su nombre.
Sentidos
1. Job (nombre propio) — Job (nombre propio). Nombre propio del patriarca justo de Uz. Las 58 ocurrencias se refieren al mismo individuo: 56 dentro del libro de Job y dos en Ezequiel 14:14, 20, donde ejemplifica la piedad personal. El espanol y el frances conservan 'Job', mientras que el aleman emplea 'Hiob' y las transliteraciones hebreas dan 'Iyov'. La etimologia del nombre sigue siendo debatida -- posiblemente 'objeto de enemistad' de la raiz איב. 58×
AR["أَيُّوبَ", "أَيُّوبُ"]·ben["ইয়োব", "ইয়োবকে", "ইয়োবের"]·DE["Hiob"]·EN["Iyov", "Iyyov"]·FR["Job"]·heb["איוב"]·HI["अय्यूब", "अय्यूब-के", "अय्यूब-ने"]·ID["Ayub"]·IT["Giobbe"]·jav["Ayub"]·KO["욥", "욥-이", "욥을", "욥의", "욥이"]·PT["Iyyov"]·RU["Иов", "Иова", "Иову"]·ES["Iyov", "Job"]·SW["Ayubu"]·TR["Eyyub", "Eyyub'a", "Eyyub'u", "Eyyub'un", "Eyyüb"]·urd["ایوب نے", "ایوب-نے", "ایّوب", "ایّوب-نے", "ایّوب-کے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
אִיּוֹב n.pr.m. Job (meaning unknown; Thes √ איב; obj. of enmity, cf. for pass. sense יִלּוֹד; Ew comp. Ara. أَوَّابٌ he who turns (to God); but cf. Di on 1:1; all dub. cf. LagBN 90) Jb 1:1, 5(×3), 8, 9, 14 + 48 textual Jb; Ez 14:14, 20.